1
00:01:54,390 --> 00:01:58,320
AMOUR
2
00:04:22,710 --> 00:04:24,460
Bienvenue à Cholula !
3
00:04:24,670 --> 00:04:27,260
Bienvenue dans cette ville meurtrie !
4
00:04:27,460 --> 00:04:29,900
Oh, soldats du
révolution triomphale !
5
00:04:30,150 --> 00:04:32,370
Bienvenue, ô armée de libération,
6
00:04:32,650 --> 00:04:34,600
dont les paladins intrépides arrivent,
7
00:04:34,910 --> 00:04:37,160
rompre avec leur
courage et sang
8
00:04:37,420 --> 00:04:41,820
les chaînes oppressantes de
un peuple asservi par la réaction.
9
00:04:42,070 --> 00:04:44,540
Bienvenue, frères de Juarez,
10
00:04:44,840 --> 00:04:46,050
frères d'Hidalgo,
11
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
mes frères.
12
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
Bocanegra!
13
00:04:50,280 --> 00:04:51,500
Oui, général, monsieur ?
14
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
Saisissez cette grande gueule,
15
00:04:53,950 --> 00:04:55,290
et garde-le en vie pour moi.
16
00:04:55,510 --> 00:04:56,660
Très bien, Général, monsieur.
17
00:04:56,890 --> 00:05:00,600
Oh, vous les bêtes !
18
00:05:01,120 --> 00:05:05,040
Ton père est arrivé !
19
00:05:29,240 --> 00:05:31,020
Qui sont les riches de cette ville ?
20
00:05:31,300 --> 00:05:34,520
Riche? Il n'y a pas
des gens riches ici, Général.
21
00:05:36,830 --> 00:05:38,810
Qui sont les riches de cette ville ?
22
00:05:39,270 --> 00:05:41,750
Que possèdent-ils et combien ?
23
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
Qui sont-ils ?
24
00:06:04,150 --> 00:06:05,570
Le commandant nous a assuré
25
00:06:05,600 --> 00:06:07,340
que la ville ne succomberait pas,
26
00:06:07,500 --> 00:06:09,320
et maintenant nous sommes à la merci de ces bandits.
27
00:06:09,660 --> 00:06:11,140
Je ne les appellerais pas des bandits.
28
00:06:11,370 --> 00:06:12,950
Ce sont des révolutionnaires.
29
00:06:14,520 --> 00:06:15,820
Ils sont tous pareils pour moi.
30
00:06:15,950 --> 00:06:17,770
Ces soi-disant révolutionnaires
31
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
font des raids sur la nation
32
00:06:20,400 --> 00:06:22,220
et détruire le commerce.
33
00:06:30,910 --> 00:06:32,460
Fidel!
34
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Il va bien.
35
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Une balle perdue d'un révolutionnaire.
36
00:06:37,350 --> 00:06:38,530
Laisse-moi tranquille, Rosa !
37
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
Allez avec les femmes.
Laissez-nous les hommes tranquilles.
38
00:06:51,610 --> 00:06:54,360
Je t'ai dit que nous aurions dû
est resté à l'église.
39
00:06:55,340 --> 00:06:56,350
Avec le curé.
40
00:06:56,770 --> 00:06:58,130
Ma maison est ma maison,
41
00:06:58,280 --> 00:07:00,750
et il faut le respecter
autant que l'église.
42
00:07:01,040 --> 00:07:02,420
Excusez-moi, père Sierra.
43
00:07:02,810 --> 00:07:03,880
Et rappelez-vous, M. Fidel,
44
00:07:03,940 --> 00:07:06,720
nous devons affronter ces hommes
avec dignité et courage.
45
00:07:07,020 --> 00:07:09,430
Nous sommes ce que nous sommes, et eux le sont
46
00:07:09,780 --> 00:07:10,760
ce qu'ils sont.
47
00:07:10,790 --> 00:07:13,630
Flanc droit et tout droit vers le hall.
48
00:07:20,560 --> 00:07:21,640
Arrêt!
49
00:07:29,470 --> 00:07:30,550
C'est eux.
50
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
Je vais avec toi, père.
51
00:07:36,260 --> 00:07:37,215
Non, mon enfant.
52
00:07:37,250 --> 00:07:39,070
Tu restes ici
53
00:07:39,780 --> 00:07:40,930
pour garder la maison.
54
00:07:41,630 --> 00:07:42,810
Allons-y.
55
00:07:46,720 --> 00:07:47,590
Père,
56
00:07:47,620 --> 00:07:49,370
que vont-ils nous faire ?
57
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
Je ne sais pas.
58
00:07:51,360 --> 00:07:52,910
Mais Dieu est toujours juste.
59
00:08:00,290 --> 00:08:02,110
Ne t'inquiète pas, Beatriz.
60
00:08:03,330 --> 00:08:05,550
Cela semble une ironie de la vie, mais
61
00:08:05,900 --> 00:08:07,620
le général qui a pris la ville,
62
00:08:07,760 --> 00:08:09,480
Le général José Juan Reyes et moi
63
00:08:09,710 --> 00:08:12,120
ont assisté au séminaire ensemble.
64
00:08:12,450 --> 00:08:14,060
Nous étions aussi proches que des frères.
65
00:08:14,340 --> 00:08:16,030
Je doute qu'il soit oublié.
66
00:08:16,860 --> 00:08:18,040
Ne vous inquiétez pas.
67
00:08:30,070 --> 00:08:31,750
Flanc gauche
68
00:08:32,000 --> 00:08:33,820
et directement aux quartiers.
69
00:08:35,480 --> 00:08:37,520
Ne perdez pas votre foulée.
70
00:09:08,590 --> 00:09:11,340
-Sierra !
- José Juan !
71
00:09:16,120 --> 00:09:18,500
Frère, je suis si heureux de te voir !
72
00:09:18,780 --> 00:09:21,500
Ils m'ont dit où tu étais ici,
mais je ne pouvais pas y croire.
73
00:09:21,590 --> 00:09:22,740
Cependant, je me suis dit
74
00:09:22,770 --> 00:09:24,690
"Il pourrait être dans l'un des
75
00:09:24,920 --> 00:09:26,740
"les 365 églises de cette ville."
76
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
Et bien, vous y êtes.
77
00:09:29,580 --> 00:09:32,130
Toutes les églises sont fermées, José Juan.
78
00:09:33,060 --> 00:09:34,060
Sauf un.
79
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Bocanegra!
80
00:09:36,700 --> 00:09:37,850
Oui, général, monsieur ?
81
00:09:37,940 --> 00:09:39,420
Sortez-les et faites-les attendre.
82
00:09:39,500 --> 00:09:41,050
- Oui, Général, monsieur !
- Non!
83
00:09:42,220 --> 00:09:43,340
Ne les emmenez pas dehors.
84
00:09:44,200 --> 00:09:46,420
Alors, pourquoi es-tu venu ?
85
00:09:47,110 --> 00:09:50,230
- Que puis-je faire pour toi ?
- Pour moi personnellement, rien.
86
00:09:50,980 --> 00:09:52,800
Merci José Juan.
87
00:09:54,390 --> 00:09:56,800
Je suis juste venu pour tenir compagnie à ces hommes.
88
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Oh, je vois.
89
00:10:03,460 --> 00:10:04,620
Je comprends.
90
00:10:04,860 --> 00:10:06,110
J'avais oublié.
91
00:10:06,390 --> 00:10:07,410
Eh bien, alors
92
00:10:07,680 --> 00:10:10,440
attends-moi pendant que je m'occupe d'eux.
93
00:10:12,360 --> 00:10:13,580
J'attendrai, José Juan.
94
00:10:14,930 --> 00:10:17,880
J'espère que tu ne le fais pas
tout ce qui est indigne de soi.
95
00:10:18,570 --> 00:10:19,890
Asseyez-vous.
96
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Je t'ai dit de t'asseoir.
97
00:10:31,520 --> 00:10:33,230
Et enlevez vos "sombreros".
98
00:10:33,520 --> 00:10:36,030
Ou je vais les faire tomber
avec le bout de mon arme.
99
00:10:36,370 --> 00:10:37,370
Rapidement!
100
00:10:37,920 --> 00:10:41,540
Tu seras obligé d'avouer
à ton nouveau père.
101
00:10:43,830 --> 00:10:46,410
Lequel d’entre vous est Carlos Penafiel ?
102
00:10:52,870 --> 00:10:54,750
- C'est moi.
- Viens.
103
00:10:56,310 --> 00:10:58,130
J'ai dit viens ici !
104
00:11:07,750 --> 00:11:09,970
Tu sais pourquoi je suis venu ici.
105
00:11:10,290 --> 00:11:11,290
Oui.
106
00:11:12,320 --> 00:11:14,440
C'est étrange de vous avoir trouvé ici.
107
00:11:15,260 --> 00:11:16,770
Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ?
108
00:11:17,100 --> 00:11:18,620
Parce que c'est ma patrie.
109
00:11:18,660 --> 00:11:21,210
Je suis né ici et c'est
où je dois être enterré.
110
00:11:21,870 --> 00:11:22,870
D'ailleurs,
111
00:11:22,900 --> 00:11:25,690
Je doute que tu restes ici longtemps.
112
00:11:27,450 --> 00:11:30,070
Je vous surveillerai de près, M. Penafiel.
113
00:11:30,280 --> 00:11:32,090
J'ai toujours pris soin de moi.
114
00:11:32,380 --> 00:11:34,200
Vous parlez durement, mon ami.
115
00:11:34,810 --> 00:11:37,310
Mais un homme doit savoir comment
traire une vache sauvage.
116
00:11:37,360 --> 00:11:39,760
- C'est ça...
- Vous perdez du temps.
117
00:11:40,040 --> 00:11:43,110
Mes biens ne sont pas là
n'importe quel M. Personne ne peut les voler.
118
00:11:43,320 --> 00:11:44,900
M. Carlos!
119
00:12:11,950 --> 00:12:13,530
Qui est Fidel Bernal ?
120
00:12:14,820 --> 00:12:16,230
À votre service, Général.
121
00:12:17,860 --> 00:12:19,830
Je m'appelle Fidel Bernal. Commerçant.
122
00:12:20,130 --> 00:12:22,930
A votre service et du
gouvernement que vous représentez.
123
00:12:23,170 --> 00:12:24,890
Tu ne sais pas à quel point je suis content
124
00:12:25,140 --> 00:12:26,860
vous avez libéré la ville de Cholula.
125
00:12:34,010 --> 00:12:37,400
Eh bien, je suis content qu'il y ait
des gens raisonnables parmi vous.
126
00:12:37,680 --> 00:12:40,860
Des gens... prêts à coopérer
avec nous.
127
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
C'est le moins que je puisse offrir, Général.
128
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
Mon service en tout et pour tous.
129
00:12:47,360 --> 00:12:50,540
Vous pouvez compter sur moi, sans condition.
130
00:12:50,820 --> 00:12:52,540
Même si je n'ai rien.
131
00:13:03,770 --> 00:13:07,190
Vous pouvez commencer par coopérer
avec 30 mille pesos en espèces.
132
00:13:07,410 --> 00:13:08,860
30 000 pesos ?
133
00:13:09,100 --> 00:13:11,530
- Impossible!
- 30 mille pesos.
134
00:13:12,010 --> 00:13:14,610
Et tout le bétail que tu as envoyé
caché il y a quelques jours.
135
00:13:14,850 --> 00:13:15,850
Je vais faire faillite !
136
00:13:15,920 --> 00:13:18,280
Et tout le blé et le sucre en stock
vous contrôlez
137
00:13:18,420 --> 00:13:20,600
tout seul ici, à Cholula.
138
00:13:20,890 --> 00:13:22,600
Mais je n'ai rien, Général, monsieur.
139
00:13:22,950 --> 00:13:24,800
Tu es gentil, tu ne peux pas me ruiner.
140
00:13:25,690 --> 00:13:26,970
Je ne suis l'ennemi de personne.
141
00:13:27,790 --> 00:13:29,310
Je veux juste être en paix.
142
00:13:29,430 --> 00:13:31,680
M'entendez-vous, Général ?
En paix.
143
00:13:32,450 --> 00:13:34,660
Être laissé seul et
vaquer à mes occupations.
144
00:13:34,920 --> 00:13:37,900
je ne suis qu'un vendeur
et je ne connais rien aux révolutions.
145
00:13:43,180 --> 00:13:44,470
Tu ne comprends pas, mais ça
146
00:13:44,500 --> 00:13:46,480
ça ne t'empêche pas d'être abusif !
147
00:13:46,590 --> 00:13:49,040
Vous monopolisez le stock
et augmenter les prix.
148
00:13:49,210 --> 00:13:50,960
Et les gens ?
Laissez-les payer !
149
00:13:51,180 --> 00:13:52,860
Et laissez-les mourir de faim !
150
00:14:13,590 --> 00:14:15,030
Révolutions...
151
00:14:15,590 --> 00:14:17,710
Ils ne sont pas faits pour
quelques-uns pour devenir riche
152
00:14:17,840 --> 00:14:21,420
au détriment du sang versé
par ceux qui luttent pour leurs convictions.
153
00:14:22,500 --> 00:14:24,320
Toute cause peut avoir des ennemis.
154
00:14:25,280 --> 00:14:27,860
Soit tous les hommes ont
liberté de pensée,
155
00:14:28,070 --> 00:14:29,820
ou en fait, ils ne sont pas gratuits.
156
00:14:30,700 --> 00:14:33,270
On ressent du respect pour l'ennemi
qui se bat et meurt
157
00:14:33,530 --> 00:14:35,780
pour la cause qu'il estime juste.
158
00:14:36,460 --> 00:14:39,180
Mais ceux qui vacillent
entre deux factions,
159
00:14:39,720 --> 00:14:41,930
et je veux leur faire plaisir à tous les deux...
160
00:14:42,570 --> 00:14:44,330
Qui n'a pas d'ennemis
quand il y a une guerre
161
00:14:44,670 --> 00:14:47,390
où le sort futur de la nation
est en jeu...
162
00:14:47,640 --> 00:14:48,480
Ceux-là !
163
00:14:48,520 --> 00:14:49,930
Sont les vrais traîtres !
164
00:14:50,410 --> 00:14:51,630
Ces salauds !
165
00:14:52,040 --> 00:14:55,490
Ces sangsues qui sucent le sang
de leurs parents !
166
00:15:08,170 --> 00:15:09,580
Bocanegra!
167
00:15:11,110 --> 00:15:12,590
À votre service, Général.
168
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
- Tirez-lui dessus.
- Oui, Général, monsieur.
169
00:15:15,080 --> 00:15:16,170
Non.
170
00:15:16,450 --> 00:15:17,450
Non.
171
00:15:17,770 --> 00:15:18,780
Non, Général.
172
00:15:19,090 --> 00:15:20,610
Non, s'il vous plaît, Général.
173
00:15:20,830 --> 00:15:21,830
Ne me tue pas.
174
00:15:21,860 --> 00:15:23,880
je te donnerai l'argent
et le bétail,
175
00:15:24,080 --> 00:15:25,590
mais ne me tuez pas, Général !
176
00:15:25,860 --> 00:15:27,510
Ne me tuez pas, Général !
177
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
Ne me tue pas.
178
00:15:29,290 --> 00:15:31,450
Général, je vous en supplie,
179
00:15:31,680 --> 00:15:34,040
Je vous en donnerai 100 000. Bijoux.
180
00:15:34,250 --> 00:15:35,450
Mais ne me tue pas.
181
00:15:35,480 --> 00:15:36,760
J'ai dit que je te donnerais tout.
182
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Tout.
183
00:15:38,040 --> 00:15:40,510
Ma femme qui est jeune et très belle.
184
00:15:41,110 --> 00:15:43,090
Mais ne me tuez pas, Général.
185
00:15:45,230 --> 00:15:47,340
- Qu'a-t-il dit ?
- Ma femme!
186
00:15:47,720 --> 00:15:50,060
Je vous assure qu'elle est adorable.
187
00:15:54,470 --> 00:15:55,620
Sortez-le déjà !
188
00:15:56,310 --> 00:15:57,590
Non, pour l'amour de Dieu !
189
00:15:57,910 --> 00:15:59,820
Vierge, s'il te plaît...
190
00:16:01,450 --> 00:16:03,060
Vierge Marie, non.
191
00:16:03,560 --> 00:16:05,140
Sainte Mère de Dieu !
192
00:16:05,520 --> 00:16:06,700
Non, pour l'amour de Dieu !
193
00:16:07,120 --> 00:16:08,160
Non!
194
00:16:08,390 --> 00:16:09,390
Non!
195
00:16:09,690 --> 00:16:10,690
Non!
196
00:16:30,940 --> 00:16:32,450
Pardonnez-moi, Général.
197
00:16:32,710 --> 00:16:34,200
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
198
00:16:34,350 --> 00:16:35,820
Je me sentais dégoûté.
199
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Bocanegra.
200
00:16:38,120 --> 00:16:39,370
Oui, général, monsieur ?
201
00:16:39,690 --> 00:16:40,800
Les bagues ?
202
00:16:43,320 --> 00:16:45,000
Comme c'est intelligent, Général.
203
00:16:45,260 --> 00:16:47,440
Rien ne vous échappe.
204
00:16:48,330 --> 00:16:50,120
C'est tellement agréable d'avoir un tel patron.
205
00:16:50,400 --> 00:16:52,240
Même si je ne reçois même pas les restes.
206
00:17:00,840 --> 00:17:01,850
Et qui es-tu ?
207
00:17:02,210 --> 00:17:03,650
Je suis M. Roberts.
208
00:17:07,950 --> 00:17:09,020
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
209
00:17:09,250 --> 00:17:11,730
Je suis l'ingénieur qui construit le barrage.
210
00:17:12,180 --> 00:17:16,030
J'ai besoin d'un sauf-conduit
à Mexico et retour.
211
00:17:17,160 --> 00:17:18,500
À Mexico ?
212
00:17:19,560 --> 00:17:21,140
Quelle affaire as-tu là-bas ?
213
00:17:21,430 --> 00:17:23,210
Pas de politique, je peux vous l'assurer.
214
00:17:23,830 --> 00:17:25,480
Je vous dis la vérité.
215
00:17:26,430 --> 00:17:29,250
Je dois aller acheter une robe de mariée.
216
00:17:29,780 --> 00:17:32,230
Bientôt, j'espère me marier dans cette ville
217
00:17:32,800 --> 00:17:34,820
La fille de Carlos Penafiel,
218
00:17:35,030 --> 00:17:36,870
que vous connaissez déjà.
219
00:17:39,880 --> 00:17:41,960
Vous êtes étranger, je ne peux pas vous arrêter.
220
00:17:43,010 --> 00:17:44,080
Rogelio !
221
00:17:44,790 --> 00:17:46,070
A votre service, Général !
222
00:17:46,540 --> 00:17:48,720
Assurez-vous que monsieur
obtient un sauf-conduit.
223
00:17:48,930 --> 00:17:50,080
Oui, général, monsieur.
224
00:17:51,220 --> 00:17:53,300
Je l'apprécie, Général.
225
00:17:56,910 --> 00:18:00,630
Seul un gars comme lui le ferait
se marier en temps de guerre.
226
00:18:05,840 --> 00:18:08,780
Je m'appelle Apolonio Sánchez.
le professeur de la ville, général, monsieur.
227
00:18:09,170 --> 00:18:11,120
Je viens du nord, de Sinaloa.
228
00:18:12,110 --> 00:18:13,230
Pourquoi as-tu été amené ici ?
229
00:18:13,460 --> 00:18:14,860
J'ai été amené avec les autres.
230
00:18:15,450 --> 00:18:16,450
Eh bien, continuez.
231
00:18:16,580 --> 00:18:17,950
Allez ouvrir l'école.
232
00:18:18,220 --> 00:18:19,260
Oui, général, monsieur.
233
00:18:29,460 --> 00:18:30,640
Pas là-bas !
234
00:18:30,890 --> 00:18:31,790
Tu ne m'as pas entendu ?
235
00:18:31,820 --> 00:18:33,070
Qu'y a-t-il, professeur ?
236
00:18:33,260 --> 00:18:34,260
Qu'est-ce qui ne va pas?
237
00:18:34,420 --> 00:18:37,400
Aucune infraction intentionnelle,
mais j'aimerais que vous sachiez, Général,
238
00:18:37,540 --> 00:18:40,260
que je n'ai pas été payé par
le gouvernement pendant sept quinzaines,
239
00:18:40,340 --> 00:18:41,170
et bien,
240
00:18:41,200 --> 00:18:43,580
J'ai fermé l'école la semaine dernière.
241
00:18:44,370 --> 00:18:45,590
Et à quoi cela revient-il ?
242
00:18:46,210 --> 00:18:47,080
Excusez-moi?
243
00:18:47,110 --> 00:18:48,700
Combien gagnez-vous quotidiennement ?
244
00:18:48,930 --> 00:18:51,940
1,75 par jour, Général, monsieur.
245
00:18:52,170 --> 00:18:53,550
Je gagnais deux pesos,
246
00:18:53,620 --> 00:18:56,330
mais maintenant ils enlèvent 25 cents,
Dieu sait pourquoi.
247
00:18:56,850 --> 00:18:58,250
Et à combien d’enfants enseignez-vous ?
248
00:18:58,290 --> 00:18:59,440
Presque tous les enfants de la ville.
249
00:18:59,670 --> 00:19:01,620
Désolé, je n'ai pas compté,
ils sont trop nombreux
250
00:19:01,810 --> 00:19:03,630
pour une si petite école.
251
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Sept quinzaines.
252
00:19:12,870 --> 00:19:13,870
Oui Monsieur.
253
00:19:14,670 --> 00:19:16,190
1,75 par jour.
254
00:19:16,430 --> 00:19:17,570
Oui Monsieur.
255
00:19:52,050 --> 00:19:54,600
Voici 200 pesos, professeur.
256
00:19:55,250 --> 00:19:56,930
Nous vous paierons ce qui vous est dû plus tard.
257
00:19:57,980 --> 00:19:58,980
Et dès demain,
258
00:19:59,340 --> 00:20:00,520
vous gagnez deux fois plus.
259
00:20:01,670 --> 00:20:03,240
Merci beaucoup, Général, monsieur.
260
00:20:04,040 --> 00:20:05,780
Merci beaucoup, Général, monsieur.
261
00:20:06,040 --> 00:20:07,590
Très bien, continuez.
Ouvrez l'école.
262
00:20:07,920 --> 00:20:09,210
Excusez-moi.
263
00:20:20,370 --> 00:20:21,690
Entrez!
264
00:20:41,190 --> 00:20:42,190
D'accord, Bocanegra.
265
00:20:42,580 --> 00:20:44,059
Prenez cette liste et sortez-les.
266
00:20:44,320 --> 00:20:45,860
Ils doivent vous donner ce qui est répertorié.
267
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
S'ils refusent,
268
00:20:47,360 --> 00:20:49,010
tu sais quoi faire.
269
00:20:49,330 --> 00:20:52,550
Et les quatre vieillards, ils
est-ce qu'on se bat dehors ?
270
00:20:52,840 --> 00:20:54,450
Continuez ainsi jusqu'à ce qu'ils pleurent.
271
00:20:54,900 --> 00:20:56,180
D'accord, général.
272
00:20:58,210 --> 00:20:59,360
Tourner!
273
00:20:59,700 --> 00:21:01,580
Conversion aux escaliers.
274
00:21:01,840 --> 00:21:02,950
Mars.
275
00:21:03,300 --> 00:21:04,350
Mars!
276
00:21:04,570 --> 00:21:05,780
Allez, allez !
277
00:21:11,890 --> 00:21:13,238
Merci beaucoup, José Juan.
278
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Je ne bois pas.
279
00:21:36,690 --> 00:21:37,760
Écoute, Adelita...
280
00:21:38,200 --> 00:21:39,850
Va jouer dehors, d'accord ?
281
00:21:40,070 --> 00:21:41,390
Oui, papa.
282
00:21:53,630 --> 00:21:56,140
Combien ont fait tes amis
vous donne-t-il en sécurité ?
283
00:21:57,590 --> 00:21:58,880
Je n'ai pas d'argent.
284
00:21:59,340 --> 00:22:00,980
Vous êtes le curé de la ville.
285
00:22:01,330 --> 00:22:03,380
Ils vous font confiance.
286
00:22:04,670 --> 00:22:06,140
Où l'as-tu caché ?
287
00:22:07,410 --> 00:22:09,020
Je n'ai pas l'argent des hommes riches.
288
00:22:09,910 --> 00:22:11,500
Seulement quelques pièces des pauvres.
289
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
Seulement un an d'aumône.
290
00:22:15,990 --> 00:22:18,000
Mais je doute que cela vous intéresse.
291
00:22:18,720 --> 00:22:20,290
Ce n'est même pas deux cents pesos.
292
00:22:20,720 --> 00:22:22,510
Personnellement, l'argent ne m'intéresse pas.
293
00:22:22,810 --> 00:22:25,463
Mais aussi petit soit-il,
ça m'intéresse pour la cause.
294
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
C'est tout ce que tu as ?
295
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
C'est tout.
296
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Je veux dire,
297
00:22:31,700 --> 00:22:33,179
il y avait beaucoup d'objets de valeur,
298
00:22:33,870 --> 00:22:35,305
comme c’était le cas de nombreuses églises.
299
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
Candélabre.
300
00:22:37,840 --> 00:22:39,490
Coupes sacrées, chasubles.
301
00:22:40,010 --> 00:22:41,350
Il ne reste plus grand chose.
302
00:22:42,010 --> 00:22:43,230
Que leur est-il arrivé ?
303
00:22:43,780 --> 00:22:45,500
Ils ont servi de contribution
304
00:22:45,910 --> 00:22:47,660
à d'autres causes, José Juan.
305
00:23:00,100 --> 00:23:01,100
Cependant,
306
00:23:03,770 --> 00:23:05,280
il y a une sacristie illustrée.
307
00:23:06,200 --> 00:23:08,610
"L'Adoration des Rois Mages",
par N. Rodriguez Juarez.
308
00:23:09,040 --> 00:23:10,880
Elle a été peinte à la fin du XVIIe siècle.
309
00:23:11,320 --> 00:23:12,930
Vous devriez savoir combien ça vaut.
310
00:23:13,210 --> 00:23:14,290
C'est une superbe peinture.
311
00:23:14,650 --> 00:23:16,970
Il l'a peint en 1698,
si j'ai raison.
312
00:23:17,410 --> 00:23:19,060
Et ça devait être un superbe tableau,
313
00:23:19,380 --> 00:23:21,100
si un Juarez l'a peint.
314
00:23:24,510 --> 00:23:26,230
Mais c'était Nicolas Rodriguez Juarez.
315
00:23:26,460 --> 00:23:29,370
Oubliez le Rodriguez,
c'est quand même un Juarez.
316
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Écoute,
317
00:23:35,850 --> 00:23:36,850
tu es si naïf,
318
00:23:36,970 --> 00:23:39,190
Je parie que tu ne l'as même pas remarqué
que, d'une manière ou d'une autre,
319
00:23:39,340 --> 00:23:41,150
toi et moi sommes pareils.
320
00:23:41,770 --> 00:23:42,770
Même?
321
00:23:45,150 --> 00:23:47,530
Nous sommes pareils comme tous les hommes sont égaux
aux yeux de Dieu.
322
00:23:47,640 --> 00:23:49,690
Non, Rafael, pas aux yeux de Dieu.
323
00:23:49,950 --> 00:23:51,480
Je n'y crois pas trop.
324
00:23:51,750 --> 00:23:54,570
Ici-bas. Oui,
ici sur Terre.
325
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Écoute,
326
00:23:57,890 --> 00:24:00,850
tu prêches et tu combats à ta manière
pour un monde futur éternel,
327
00:24:01,150 --> 00:24:04,320
où la bonté a ses récompenses
et le mal est son châtiment.
328
00:24:04,660 --> 00:24:07,350
Une terre lointaine,
à laquelle aspirent tous les hommes,
329
00:24:07,660 --> 00:24:10,650
car ils croient que
le monde leur donnera le bonheur éternel.
330
00:24:10,910 --> 00:24:13,100
Et ils l'auront, si
ils sont fidèles dans la vie.
331
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
Absurdité!
332
00:24:14,300 --> 00:24:16,670
Tu dois avoir foi en la vie
et oublier la mort.
333
00:24:17,030 --> 00:24:18,570
Je me bats pour notre monde,
334
00:24:18,910 --> 00:24:20,090
ce monde de la vie,
335
00:24:20,410 --> 00:24:22,090
de chair et de terre,
336
00:24:22,390 --> 00:24:24,710
être un endroit où les hommes
peut vivre mieux.
337
00:24:25,210 --> 00:24:26,570
Pour l'homme qui vit bien
338
00:24:26,850 --> 00:24:28,630
est généralement un homme bon.
339
00:24:28,900 --> 00:24:29,950
Et ces bons hommes
340
00:24:30,220 --> 00:24:33,840
sont les bonnes âmes qui
recevra le prix que vous avez promis.
341
00:24:35,500 --> 00:24:37,980
Nos âmes et nos moyens sont
différent, c'est vrai.
342
00:24:38,310 --> 00:24:40,100
Mais je, je veux dire nous
343
00:24:40,460 --> 00:24:41,910
labourer la terre,
344
00:24:42,130 --> 00:24:45,150
et tu laisses tomber la graine
dans ces sillons ouverts.
345
00:24:45,380 --> 00:24:47,250
J'aspire seulement à servir Dieu, José Juan.
346
00:24:47,520 --> 00:24:48,440
Si tu le dis.
347
00:24:48,470 --> 00:24:49,900
Mais il y a plus d'une façon,
348
00:24:50,200 --> 00:24:53,280
et tu ne peux pas nier que les hommes au service
c'est aussi servir Dieu.
349
00:24:53,590 --> 00:24:54,940
Le troupeau appartient au Seigneur.
350
00:24:55,200 --> 00:24:58,710
"Le troupeau appartient au Seigneur".
Et cela nous appartient aussi !
351
00:24:59,170 --> 00:25:01,085
C'est pourquoi le jour, où les hommes de guerre,
352
00:25:01,130 --> 00:25:03,480
et les hommes contemplatifs,
qui prend soin des âmes,
353
00:25:03,790 --> 00:25:05,370
rassemblez-vous, alors
354
00:25:05,590 --> 00:25:08,640
nos frères sur terre
seraient de meilleurs hommes.
355
00:25:08,870 --> 00:25:11,250
Et la Nation,
qui est le paradis sur terre,
356
00:25:11,500 --> 00:25:13,110
serait une meilleure nation.
357
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
Et les cieux, ton paradis
358
00:25:15,330 --> 00:25:16,700
aurait des âmes plus pures,
359
00:25:16,970 --> 00:25:20,550
ce qui, d'une manière ou d'une autre, le ferait
une patrie éternelle
360
00:25:20,800 --> 00:25:24,110
ça servirait d'inspiration
aux générations de demain.
361
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
Ce que tu dis est tout à fait vrai, José Juan.
362
00:25:37,490 --> 00:25:38,710
Mais cette agitation,
363
00:25:38,920 --> 00:25:42,430
cette préoccupation pour le bien-être des hommes
qui gonfle en toi,
364
00:25:44,270 --> 00:25:46,750
nous l'avons aussi ressenti
et je le ressens toujours.
365
00:25:47,320 --> 00:25:50,300
Pensez simplement à ce que les missionnaires ont fait
au 15ème siècle.
366
00:25:50,690 --> 00:25:52,760
Personne ne peut nier qu'il ne l'a pas fait
juste t'inquiéter
367
00:25:53,060 --> 00:25:55,530
le bien-être matériel et spirituel des hommes.
368
00:25:55,890 --> 00:25:58,870
Mais beaucoup d'entre eux ont perdu la vie
à la recherche d'un tel bien-être.
369
00:25:59,280 --> 00:26:00,660
Et s'ils faisaient ça,
370
00:26:00,920 --> 00:26:02,740
pourquoi n'as-tu pas continué à le faire ?
371
00:26:03,850 --> 00:26:06,870
Frère, as-tu
eu affaire avec le curé ?
372
00:26:07,120 --> 00:26:08,500
Non, Adelita, pas encore.
373
00:26:08,750 --> 00:26:11,570
- Va jouer avec les chevaux.
- Oui, papa.
374
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Cet enfant...
375
00:26:20,530 --> 00:26:21,540
est-elle à toi ?
376
00:26:21,840 --> 00:26:23,320
Non, mais comme si elle l'était.
377
00:26:24,170 --> 00:26:26,420
Son père s'est battu avec moi,
presque comme un frère.
378
00:26:26,840 --> 00:26:28,420
Sa mère était militaire.
379
00:26:28,770 --> 00:26:30,850
Ils sont morts en faisant exploser un train.
380
00:26:32,480 --> 00:26:33,860
Et pourquoi est-elle avec toi ?
381
00:26:34,080 --> 00:26:36,120
Ce n'est pas une vie pour un enfant.
382
00:26:37,080 --> 00:26:39,190
Je l'avais laissée chez des parents,
383
00:26:39,480 --> 00:26:42,263
mais j'ai vite réalisé
les gens n'aiment pas les enfants des autres.
384
00:26:42,720 --> 00:26:44,970
Ils l'ont maltraitée.
Que devais-je faire ?
385
00:26:45,470 --> 00:26:48,340
Je n'ai pas d'autre maison que ma selle,
mais ce gamin m'aime,
386
00:26:48,670 --> 00:26:50,260
et elle est mieux avec moi.
387
00:27:01,920 --> 00:27:02,930
Vous savez, José Juan ?
388
00:27:03,510 --> 00:27:05,720
Tu aurais été un grand prêtre.
389
00:27:06,240 --> 00:27:07,320
Dieu seul le sait.
390
00:27:07,580 --> 00:27:09,730
Mais vous êtes devenus de bons généraux.
391
00:27:10,180 --> 00:27:12,190
Je te dis ça au cas où
tu as oublié.
392
00:27:14,850 --> 00:27:17,360
Très bien et... puis-je
tu dis toujours la messe ?
393
00:27:17,640 --> 00:27:20,580
Pendant que je suis ici,
vous pouvez faire ce que vous voulez.
394
00:27:21,020 --> 00:27:22,770
Et vous pouvez commencer à le faire dès maintenant.
395
00:27:22,980 --> 00:27:24,030
Je veux dire,
396
00:27:24,230 --> 00:27:28,280
si tu suis le chemin
construit par des missionnaires au XVe siècle.
397
00:27:28,900 --> 00:27:30,260
Merci beaucoup, José Juan.
398
00:27:30,850 --> 00:27:32,100
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
399
00:27:33,160 --> 00:27:34,378
Je retournerai à mon église...
400
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
Raphaël !
401
00:27:42,940 --> 00:27:45,500
Accrochez ce tableau de Juarez très haut
402
00:27:45,870 --> 00:27:47,380
où personne ne peut l'atteindre
403
00:27:47,980 --> 00:27:50,340
de peur que cela ne devienne la cause d’autres causes.
404
00:27:55,070 --> 00:27:56,280
Entrez!
405
00:28:00,220 --> 00:28:01,970
Merci beaucoup, Général.
406
00:28:06,690 --> 00:28:07,800
Général, monsieur...
407
00:28:08,580 --> 00:28:10,050
Je suis préoccupé.
408
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
Tu es quoi ?
409
00:28:11,410 --> 00:28:13,090
Je suis préoccupé.
410
00:28:13,600 --> 00:28:15,540
Et je ne sais pas comment vous le dire.
411
00:28:15,970 --> 00:28:17,380
Eh bien, parlez.
412
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
Général...
413
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
as-tu déjà
414
00:28:22,610 --> 00:28:24,330
été amoureux ?
415
00:28:31,990 --> 00:28:32,990
Non.
416
00:28:33,520 --> 00:28:37,140
Alors tu auras du mal
comprendre, monsieur.
417
00:28:37,590 --> 00:28:38,590
Pourquoi?
418
00:28:38,960 --> 00:28:41,300
Parce que quand on aime une femme...
419
00:28:41,830 --> 00:28:43,980
tu aimes aussi tout ce qui l'entoure.
420
00:28:44,210 --> 00:28:45,210
Et toi...
421
00:28:46,170 --> 00:28:47,210
êtes amoureux ?
422
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
Oui, précisément.
423
00:28:49,350 --> 00:28:50,720
Plutôt amoureux.
424
00:28:51,310 --> 00:28:53,960
Et que M. Penafiel
tu as arrêté
425
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
est le père de ma copine.
426
00:29:06,030 --> 00:29:09,250
Je sais que tu le considère
un ennemi de la révolution,
427
00:29:09,490 --> 00:29:11,640
et, d’une manière ou d’une autre, il l’est.
428
00:29:12,290 --> 00:29:14,340
Ses idées sont anciennes.
429
00:29:14,930 --> 00:29:16,210
Mais il ne changera pas.
430
00:29:16,460 --> 00:29:17,910
Écoutez, Général, monsieur.
431
00:29:18,250 --> 00:29:20,420
je te parlerai
avec mon cœur dans ma paume,
432
00:29:20,550 --> 00:29:23,030
comme vous dites les Mexicains.
433
00:29:23,610 --> 00:29:25,320
J'aime beaucoup ma copine...
434
00:29:26,110 --> 00:29:28,480
et elle est pourquoi je
ose te demander ça.
435
00:29:29,440 --> 00:29:31,354
Son père ne croit pas
dans la révolution.
436
00:29:31,950 --> 00:29:32,990
Mais je le fais.
437
00:29:33,550 --> 00:29:35,920
Permettez-moi de vous aider tous...
438
00:29:36,580 --> 00:29:38,870
et le libère.
439
00:29:39,110 --> 00:29:40,110
C'est...
440
00:29:40,330 --> 00:29:42,980
pour l'amour d'une femme, Général, monsieur.
441
00:29:57,970 --> 00:29:59,620
J'étais juste avec le général.
442
00:29:59,890 --> 00:30:00,970
Et ne t'inquiète pas, Beatriz.
443
00:30:01,180 --> 00:30:03,260
Je t'assure ton père
ne subira aucun préjudice.
444
00:30:03,490 --> 00:30:04,750
S'ils ont blessé mon père,
445
00:30:04,980 --> 00:30:07,020
Je vais leur faire sauter la cervelle,
tous.
446
00:30:07,280 --> 00:30:08,430
Béatriz !
447
00:30:08,860 --> 00:30:10,370
Contenez-vous.
448
00:30:15,950 --> 00:30:18,960
Un jour, ton tempérament va
vous attirer des ennuis.
449
00:30:20,800 --> 00:30:23,110
Vous devriez réfléchir calmement.
450
00:30:24,030 --> 00:30:26,570
Ils sont capables de tout type de
barbarie, Père.
451
00:30:29,310 --> 00:30:31,760
Écoute, Beatriz, tu
tu ferais mieux de rentrer à la maison.
452
00:30:31,970 --> 00:30:34,630
Je suis sûr que M. Carlos
vous attend déjà.
453
00:30:34,780 --> 00:30:35,990
Je l'espère, Père.
454
00:30:36,350 --> 00:30:37,350
Béatriz....
455
00:30:39,900 --> 00:30:42,210
- Oui, Père ?
- Je t'en supplie encore une fois
456
00:30:42,490 --> 00:30:44,100
ne pas sortir dans la rue.
457
00:30:44,600 --> 00:30:46,750
Surtout de nos jours.
458
00:30:47,000 --> 00:30:48,220
C'est pour le mieux.
459
00:30:48,660 --> 00:30:50,300
Et pourquoi ne devrais-je pas sortir, Père ?
460
00:30:50,580 --> 00:30:53,890
Tu viens de dire toi-même
ils sont capables de tout.
461
00:30:56,130 --> 00:30:58,604
Je suis une femme, mais je sais
comment prendre soin de moi.
462
00:31:00,990 --> 00:31:02,540
Justement, Beatriz.
463
00:31:03,260 --> 00:31:05,050
Mais tu devrais savoir...
464
00:31:05,650 --> 00:31:07,490
tu n'es pas comme les autres femmes.
465
00:31:41,500 --> 00:31:43,080
Ouah!
466
00:31:43,640 --> 00:31:46,180
Regardez ces jambes !
467
00:31:47,210 --> 00:31:49,490
Et ce corps !
468
00:31:49,760 --> 00:31:53,640
Un corps tentant avec un
visage d'épouvantail.
469
00:31:53,920 --> 00:31:55,900
Je parie...
470
00:31:56,120 --> 00:31:58,170
juste pour revoir ces jambes,
471
00:31:58,490 --> 00:32:01,010
Je la laisserais me gifler.
472
00:32:32,630 --> 00:32:34,690
Et si tu es un homme,
tu prendras l'autre gifle,
473
00:32:34,770 --> 00:32:36,290
car tu as regardé mes deux jambes.
474
00:32:36,480 --> 00:32:38,300
Espèce de salaud !
475
00:32:51,930 --> 00:32:53,450
Elle a reçu un coup dur.
476
00:32:53,720 --> 00:32:56,300
Elle vous a presque fait tourner, Général.
477
00:32:57,190 --> 00:32:58,680
Désolé j'ai ri,
478
00:32:58,930 --> 00:33:01,340
mais les choses changent,
n'est-ce pas ?
479
00:33:07,600 --> 00:33:09,140
C'est la femme...
480
00:33:09,980 --> 00:33:11,450
Je vais me marier.
481
00:33:12,480 --> 00:33:14,290
- Mon cheval !
- Oui, Général, monsieur.
482
00:33:16,540 --> 00:33:18,410
Eh bien, entrez.
483
00:33:24,590 --> 00:33:25,930
Donne-moi ton chapeau.
484
00:33:53,380 --> 00:33:54,530
Ne me suivez pas.
485
00:33:54,760 --> 00:33:56,270
Hé, je ne te suis pas.
486
00:33:56,490 --> 00:33:57,540
Je t'accompagne.
487
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
Eh bien, ne m'escorte pas,
488
00:33:59,190 --> 00:34:01,000
Je n'ai pas besoin d'un imbécile pour me promener.
489
00:34:36,310 --> 00:34:39,900
L'EXPLOSION
WAXCHANDLER'S ET FEUX D'ARTIFICE
490
00:34:41,620 --> 00:34:43,480
Encore des bougies, Beatriz ?
491
00:34:43,690 --> 00:34:45,090
Non, M. Chonito.
492
00:34:57,100 --> 00:34:58,622
M. Chonito, donnez-moi des feux d'artifice.
493
00:34:58,930 --> 00:35:00,650
Petit ou grand ?
494
00:35:00,890 --> 00:35:02,010
Des gros.
495
00:35:02,260 --> 00:35:04,910
- Un 16 septembre ?
- Un 16 septembre !
496
00:35:05,120 --> 00:35:07,330
- Ça va exploser.
- C'est ce que je veux.
497
00:35:07,380 --> 00:35:09,620
- D'accord, laisse-le exploser.
- Laissez-le exploser.
498
00:35:14,080 --> 00:35:15,150
Un match ?
499
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Correspondre.
500
00:35:18,180 --> 00:35:21,630
Mais jette-le vite,
car c'est la mort, Miss Beatriz.
501
00:35:21,910 --> 00:35:23,490
- La mort?
- La mort.
502
00:36:23,120 --> 00:36:25,740
Fuyez, salauds !
503
00:36:58,750 --> 00:36:59,960
Manuela, est-ce que papa est à la maison ?
504
00:37:00,290 --> 00:37:03,710
Pas encore, Mlle Beatriz. Depuis ce matin
quand ils les ont tous emmenés.
505
00:37:04,020 --> 00:37:05,320
Dieu Tout-Puissant, mon enfant.
506
00:37:05,560 --> 00:37:07,220
Que pensez-vous qu'ils vont leur faire ?
507
00:37:07,260 --> 00:37:08,570
Ne t'inquiète pas, Manuela.
508
00:37:08,810 --> 00:37:10,440
Le père Sierra dit que tout ira bien.
509
00:37:10,740 --> 00:37:12,500
Ce qu'ils veulent, c'est l'argent du Maître.
510
00:37:12,770 --> 00:37:15,060
Pourquoi ne le leur donne-t-il pas
pour éviter les problèmes ?
511
00:37:15,260 --> 00:37:17,710
Pas un centime pour ces bandits.
Ils devraient fonctionner !
512
00:37:18,550 --> 00:37:19,400
Où est Faustine ?
513
00:37:19,430 --> 00:37:21,720
Elle est allée aux quartiers pour
prends de la nourriture pour le Maître.
514
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
Elle ne tardera pas.
515
00:37:23,320 --> 00:37:25,650
- Ce doit être papa.
- Je l'espère, mon enfant.
516
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
Edouard.
517
00:37:30,890 --> 00:37:31,890
Où est papa ?
518
00:37:32,060 --> 00:37:35,150
Il est toujours en état d'arrestation,
mais tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
519
00:37:35,300 --> 00:37:36,800
Et comment sais-tu qu'il ira bien ?
520
00:37:36,830 --> 00:37:39,050
J'ai parlé avec le général.
521
00:37:40,170 --> 00:37:41,850
Ne vous inquiétez pas trop.
522
00:37:42,740 --> 00:37:44,900
- Pourquoi ne l'ont-ils pas relâché ?
- C'est pour ça que je suis venu.
523
00:37:44,930 --> 00:37:47,330
Ton père a refusé de t'aider
Les révolutionnaires.
524
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
Il a bien fait !
525
00:37:48,610 --> 00:37:51,660
Peut-être, mais le général Reyes
pense autrement,
526
00:37:51,900 --> 00:37:54,580
et ce n'est pas un homme qui change
son esprit facilement.
527
00:37:54,920 --> 00:37:56,490
Je vais aller le voir.
528
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Ce serait inutile.
529
00:37:58,340 --> 00:38:01,384
Ton père sera libéré quand il
lui remet l'argent qu'il lui a demandé.
530
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
Il a demandé de l'argent à mon père ?
531
00:38:03,650 --> 00:38:06,430
Il est pire qu'un voleur,
mais papa ne le lui donnera jamais.
532
00:38:06,490 --> 00:38:08,510
- Je suis sûr qu'il ne le fera pas.
- Moi non plus !
533
00:38:08,740 --> 00:38:10,310
Mais il faut le lui donner.
534
00:38:10,660 --> 00:38:11,990
Je dois aller voir ce bandit.
535
00:38:12,030 --> 00:38:14,350
- Non, Beatriz, assieds-toi.
- Pendant que papa est toujours incarcéré ?
536
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Asseyez-vous.
537
00:38:15,700 --> 00:38:19,320
Tout a été arrangé,
Je pourrais presque dire que tu l'as arrangé.
538
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Moi?
539
00:38:20,690 --> 00:38:22,740
Oui. J'ai dit que j'étais amoureux de toi.
540
00:38:22,940 --> 00:38:24,760
Et que ton père ne changera jamais.
541
00:38:24,990 --> 00:38:27,830
Je lui ai offert l'argent,
mais il a refusé.
542
00:38:28,160 --> 00:38:30,910
Je ne comprends tout simplement pas vous, les Mexicains.
543
00:38:31,170 --> 00:38:33,080
C'est moi qui ne comprends pas, Eduardo.
544
00:38:33,310 --> 00:38:35,060
Tu es fou.
Vous êtes confus.
545
00:38:35,220 --> 00:38:36,430
Je ne te comprends tout simplement pas !
546
00:38:36,460 --> 00:38:38,200
Je ne sais pas ce que nous ferons après ça.
547
00:38:38,480 --> 00:38:39,460
Vous disiez ?
548
00:38:39,500 --> 00:38:43,120
Je ne comprends tout simplement pas vous, les Mexicains.
549
00:38:43,400 --> 00:38:46,150
C'est un homme qui a fait tuer un homme
550
00:38:46,370 --> 00:38:47,680
parce qu'il était dégoûté.
551
00:38:47,930 --> 00:38:50,010
Dégoûté, c'est pour ça ?
552
00:38:50,340 --> 00:38:53,260
Pour sauver son argent et sa vie,
il lui offrit sa femme.
553
00:38:53,470 --> 00:38:54,890
- Qui était-ce ?
- M. Fidel.
554
00:38:55,110 --> 00:38:56,480
Pas étonnant.
555
00:38:56,740 --> 00:38:57,960
Pauvre Rosita.
556
00:38:58,200 --> 00:38:59,780
Mais ce n'était pas un Mexicain, Eduardo.
557
00:39:00,130 --> 00:39:02,250
Vous verrez. Il a fait tuer M. Fidel,
558
00:39:02,480 --> 00:39:05,230
et presque en même temps,
il a accepté mon appel.
559
00:39:05,490 --> 00:39:08,830
Et il a épargné la vie d'un autre homme,
un ennemi de la révolution,
560
00:39:09,300 --> 00:39:11,810
juste parce que je lui ai demandé
pour l'amour d'une femme.
561
00:39:12,180 --> 00:39:13,830
Pour mon amour pour toi, Beatriz,
562
00:39:14,180 --> 00:39:15,830
et il ne te connaît même pas.
563
00:39:16,180 --> 00:39:18,130
Mais il allait faire tuer mon père.
564
00:39:18,180 --> 00:39:20,598
- Mais il ne l'a pas fait.
- Mais il voulait le faire tuer.
565
00:39:20,740 --> 00:39:22,170
C'est un homme étrange.
566
00:39:22,490 --> 00:39:24,830
Je ne sais pas s'il est bon ou mauvais,
567
00:39:25,250 --> 00:39:28,130
mais tu peux le dire dans son
des yeux qu'il tient parole.
568
00:39:28,720 --> 00:39:31,700
Ce que je ne comprends pas, c'est
étant si mexicain,
569
00:39:31,960 --> 00:39:33,210
il n'a jamais été amoureux.
570
00:39:33,520 --> 00:39:35,870
Comment peut-il être amoureux s'il
n'a pas de coeur ?
571
00:39:35,950 --> 00:39:37,670
C'est un révolutionnaire.
572
00:39:45,050 --> 00:39:49,900
Ave Maria
573
00:39:51,570 --> 00:39:56,760
Gratia plena
574
00:39:59,770 --> 00:40:07,840
Maria, gratia plena
575
00:40:09,250 --> 00:40:14,020
Maria, gratia plena
576
00:40:18,950 --> 00:40:25,470
Avé, avé Dominus
577
00:40:27,200 --> 00:40:31,820
Dominus tecum
578
00:40:34,110 --> 00:40:42,590
Benedicta tu in mulieribus
579
00:40:43,310 --> 00:40:51,890
Et benedictus
580
00:40:53,590 --> 00:41:02,130
Et benedictus fructus ventris
581
00:41:03,790 --> 00:41:12,740
Ventris tuae, Jésus.
582
00:41:16,140 --> 00:41:26,170
Ave Maria
583
00:41:30,800 --> 00:41:40,980
Ave Maria
584
00:41:46,080 --> 00:41:51,290
Mater Dei
585
00:41:54,390 --> 00:42:04,100
Ora pro nobis peccatoribus
586
00:42:05,690 --> 00:42:12,570
Ora ou un pro nobis
587
00:42:15,720 --> 00:42:30,000
Ora ou un pro nobis peccatoribus
588
00:42:34,170 --> 00:42:42,510
Nunc et in hora mortis
589
00:42:44,470 --> 00:42:53,810
Et in hora mortis nostrae
590
00:42:55,450 --> 00:43:06,680
In hora mortis mortis nostrae
591
00:43:07,290 --> 00:43:16,460
In hora mortis nostrae
592
00:43:20,040 --> 00:43:32,700
Ave Maria
593
00:44:25,640 --> 00:44:29,520
Je ne savais pas que tu étais occupé.
Je ferais mieux de partir.
594
00:44:30,410 --> 00:44:35,530
- Je suis juste venu te dire bonjour.
- Je ne suis jamais trop occupé pour toi.
595
00:44:35,980 --> 00:44:38,630
Ils peuvent continuer
répéter seuls.
596
00:44:38,930 --> 00:44:41,880
En plus, je te connais trop bien
ne pas deviner
597
00:44:42,140 --> 00:44:45,150
que quelque chose de plus grand que
dire bonjour vous a amené ici.
598
00:44:45,490 --> 00:44:47,540
Que puis-je faire pour vous ?
599
00:44:51,430 --> 00:44:53,620
Je veux que tu me racontes tout sur une fille.
600
00:44:54,080 --> 00:44:55,160
Moi?
601
00:44:56,180 --> 00:44:57,930
- Une fille ?
- Oui.
602
00:44:58,730 --> 00:45:00,950
Je veux que tu me dises qui elle est.
603
00:45:05,320 --> 00:45:08,100
Très bien, allez.
Sortons d'ici.
604
00:45:12,890 --> 00:45:15,300
C'est bizarre de ta part de venir me demander...
605
00:45:15,800 --> 00:45:17,340
moi, à propos d'une fille.
606
00:45:18,100 --> 00:45:20,360
Je pourrais presque considérer cela comme un manque de respect.
607
00:45:20,850 --> 00:45:22,740
Non, ne pensez pas ça, s'il vous plaît.
608
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Je vous en prie.
609
00:45:24,160 --> 00:45:27,810
Je viens chercher mon ami,
parle-moi en ami.
610
00:45:32,980 --> 00:45:35,090
Voici la photo dont nous avons parlé.
611
00:45:36,540 --> 00:45:38,990
Celui que Juarez a peint.
612
00:45:51,340 --> 00:45:53,710
L'Adoration des Rois Mages.
613
00:45:59,790 --> 00:46:02,540
Nicolas Rodríguez Juárez.
614
00:46:03,220 --> 00:46:08,030
Date : Année 1698.
615
00:46:17,090 --> 00:46:18,710
Trois Rois Mages.
616
00:46:20,090 --> 00:46:22,240
Les Trois Mages.
617
00:46:22,960 --> 00:46:24,400
Symboles de pouvoir...
618
00:46:25,060 --> 00:46:26,270
richesse...
619
00:46:26,760 --> 00:46:28,270
et l'oppression.
620
00:46:28,800 --> 00:46:30,270
Dans une mangeoire.
621
00:46:31,070 --> 00:46:32,510
Quelle ironie.
622
00:46:33,670 --> 00:46:35,780
A genoux devant le garçon...
623
00:46:36,390 --> 00:46:38,360
qui a apporté l'amour à la naissance...
624
00:46:38,770 --> 00:46:40,520
au genre humain.
625
00:46:41,200 --> 00:46:44,320
Et quand il a versé son sang
sur la croix du Calvaire...
626
00:46:44,990 --> 00:46:47,430
il a fait germer les blessures aux ongles...
627
00:46:48,060 --> 00:46:49,060
la charité....
628
00:46:50,070 --> 00:46:51,610
pureté...
629
00:46:52,310 --> 00:46:53,490
et la gentillesse.
630
00:47:01,360 --> 00:47:03,640
Quel énorme symbole pour les hommes.
631
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
C'est plus qu'un symbole, José Juan.
632
00:47:06,340 --> 00:47:07,650
Je suis sûr que oui.
633
00:47:07,930 --> 00:47:09,920
Mais maintenant, personne ne se souvient de ce symbole.
634
00:47:10,270 --> 00:47:12,820
C'est pourquoi le monde
est dans un si mauvais état.
635
00:47:18,150 --> 00:47:19,070
Oui.
636
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
Là.
637
00:47:20,980 --> 00:47:23,530
Voyons.
Marchez par ici, s'il vous plaît.
638
00:47:24,020 --> 00:47:25,220
Je ne comprends pas, José Juan.
639
00:47:25,450 --> 00:47:27,170
Oui, oui. Marche par ici
et montez là-bas.
640
00:47:32,090 --> 00:47:33,090
Plus haut.
641
00:47:40,130 --> 00:47:41,130
C'est ça.
642
00:47:41,970 --> 00:47:43,220
Sous la lumière.
643
00:47:43,670 --> 00:47:46,180
Accrochez ce Juarez ici où
il est bien éclairé.
644
00:47:58,050 --> 00:47:59,050
Écouter.
645
00:47:59,700 --> 00:48:01,170
Je l'ai vue il y a quelques heures.
646
00:48:02,090 --> 00:48:03,960
Il y a seulement quelques heures.
647
00:48:04,960 --> 00:48:06,740
Et je veux l'épouser.
648
00:48:07,900 --> 00:48:08,900
Et...
649
00:48:09,500 --> 00:48:10,570
est-ce qu'elle le sait ?
650
00:48:11,470 --> 00:48:12,470
Non.
651
00:48:13,090 --> 00:48:14,600
Et tu ne sais pas qui elle est ?
652
00:48:15,250 --> 00:48:16,250
Non.
653
00:48:16,980 --> 00:48:19,260
Eh bien, oui. Je l'ai vue,
mais je ne sais pas qui elle est.
654
00:48:19,650 --> 00:48:21,540
Et tu es le seul à pouvoir me le dire.
655
00:48:21,780 --> 00:48:23,530
Je ne sais pas comment.
656
00:48:31,120 --> 00:48:32,910
Tu dois me dire qui elle est.
657
00:48:34,690 --> 00:48:35,690
Écouter.
658
00:48:36,710 --> 00:48:39,190
C'est la plus jolie femme que j'ai vue...
659
00:48:39,890 --> 00:48:41,610
et son visage est un rêve.
660
00:48:42,370 --> 00:48:43,480
Ses yeux...
661
00:48:44,260 --> 00:48:47,520
Ses yeux sont deux amandes
de l'ombre et du ciel.
662
00:48:48,100 --> 00:48:49,910
Quand ils te regardent,
tu oublies tout.
663
00:48:50,190 --> 00:48:51,530
Même elle...
664
00:48:52,130 --> 00:48:53,580
pour voir ces yeux.
665
00:48:54,190 --> 00:48:56,090
Juste ses yeux.
666
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
Son front
667
00:48:58,160 --> 00:49:00,800
est haut, propre.
668
00:49:01,460 --> 00:49:03,870
Et tout ce que tu veux c'est
pour la caresser avec tes lèvres...
669
00:49:04,400 --> 00:49:05,750
comme un trait doux...
670
00:49:06,020 --> 00:49:07,840
plus qu'un baiser...
671
00:49:08,230 --> 00:49:11,010
et touche ses joues
avec tes lèvres sèches.
672
00:49:11,860 --> 00:49:13,070
Et sa bouche...
673
00:49:13,560 --> 00:49:14,740
ces lèvres...
674
00:49:14,990 --> 00:49:16,980
comme deux tonnerres rouges...
675
00:49:17,230 --> 00:49:18,570
quand elle se met en colère...
676
00:49:18,910 --> 00:49:20,990
parce que je te préviens,
elle a son caractère.
677
00:49:22,970 --> 00:49:24,520
Vous dites qu'elle a du caractère ?
678
00:49:25,040 --> 00:49:26,050
Je veux dire...
679
00:49:28,180 --> 00:49:30,020
Vous ne pouvez pas épouser cette femme !
680
00:49:31,380 --> 00:49:33,750
- Vous la connaissez ?
- Bien sûr, c'est Beatriz.
681
00:49:34,680 --> 00:49:37,500
Je veux dire, M. Carlos
La fille de Penafiel.
682
00:49:41,220 --> 00:49:42,270
Est-elle mariée ?
683
00:49:42,760 --> 00:49:43,660
Non.
684
00:49:43,710 --> 00:49:45,500
Mais elle est fiancée.
685
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
À qui ?
686
00:49:46,900 --> 00:49:47,940
À M. Roberts.
687
00:49:48,160 --> 00:49:50,280
- Celui avec le passage sécurisé ?
- Oui.
688
00:49:50,710 --> 00:49:52,030
C'est un homme bon.
689
00:49:52,350 --> 00:49:54,640
Je vous assure qu'il reviendra la chercher.
690
00:49:54,870 --> 00:49:56,190
C'est...
691
00:49:56,470 --> 00:49:57,950
il faudra voir.
692
00:49:59,040 --> 00:50:00,690
Après ce que tu m'as dit,
693
00:50:00,940 --> 00:50:02,660
et la façon dont tu l'as dit...
694
00:50:03,340 --> 00:50:05,590
Je ne sais pas quoi te dire
pour te faire voir
695
00:50:05,860 --> 00:50:07,150
et vous faire changer d'avis.
696
00:50:07,180 --> 00:50:08,630
Pourquoi devrais-je changer d’avis ?
697
00:50:08,840 --> 00:50:10,380
J'aime cette femme.
698
00:50:10,620 --> 00:50:12,000
Je n'ai jamais aimé auparavant,
699
00:50:12,250 --> 00:50:13,730
et maintenant je l'ai trouvée...
700
00:50:13,990 --> 00:50:15,020
Je ne la perdrai pas.
701
00:50:15,260 --> 00:50:17,180
Et cela se voit à la façon dont vous parlez...
702
00:50:17,420 --> 00:50:19,240
elle pourrait facilement être la vôtre.
703
00:50:19,530 --> 00:50:20,610
Tu as la force,
704
00:50:20,890 --> 00:50:23,910
et tu prends de force
ce que vous ne pouvez pas avoir autrement.
705
00:50:24,190 --> 00:50:26,540
Mais en la forçant,
tu la perdrais sûrement.
706
00:50:26,770 --> 00:50:28,180
Étant à moi...
707
00:50:28,640 --> 00:50:30,180
Je ne la perdrais jamais.
708
00:50:31,970 --> 00:50:33,220
Comprenez bien cela.
709
00:50:33,560 --> 00:50:34,670
Je veux l'épouser !
710
00:50:34,910 --> 00:50:36,730
Vous n'avez aucun droit, vous n'en êtes pas digne.
711
00:50:37,000 --> 00:50:39,130
Beatriz n'est pas seulement la femme que vous avez vue.
712
00:50:39,620 --> 00:50:41,580
Elle est gentille et profonde
à l'intérieur, elle est simple.
713
00:50:41,880 --> 00:50:42,970
C'est une fille au foyer.
714
00:50:43,170 --> 00:50:44,540
Une maison, José Juan...
715
00:50:44,790 --> 00:50:46,110
Qu'est-ce que tu as ?
716
00:50:46,550 --> 00:50:47,460
Rien.
717
00:50:47,560 --> 00:50:49,310
Juste un idéal qui
te fait te battre et
718
00:50:49,590 --> 00:50:51,260
vous entraînera sûrement vers la mort.
719
00:50:51,500 --> 00:50:53,940
Un idéal qui détruit
tout ce qu'elle représente.
720
00:50:54,660 --> 00:50:56,210
Comment peux-tu aspirer à une autre vie,
721
00:50:56,500 --> 00:50:58,370
si ta vie n'est pas la tienne ?
722
00:50:58,820 --> 00:51:00,940
Vous êtes guidé à travers
les chemins de l'incertitude,
723
00:51:01,190 --> 00:51:02,770
et elle représente la sécurité,
724
00:51:03,000 --> 00:51:05,940
rester chez soi, sur ton terrain,
ce qui ne change pas.
725
00:51:06,190 --> 00:51:08,470
Ce qui n'est pas conquis par la façon dont vous vous battez.
726
00:51:08,710 --> 00:51:09,590
D'accord.
727
00:51:09,620 --> 00:51:11,160
Je comprends cela.
728
00:51:11,800 --> 00:51:12,800
Mais dis-moi...
729
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
est-ce qu'elle...
730
00:51:17,950 --> 00:51:19,390
amoureux ?
731
00:51:24,640 --> 00:51:26,010
Je ne sais pas.
732
00:51:29,850 --> 00:51:31,170
Mlle Béatriz,
733
00:51:31,410 --> 00:51:35,430
Je jure que c'est vrai.
Il doit être abattu immédiatement.
734
00:51:39,620 --> 00:51:42,640
Hé, Bocanegra, viens !
Que fais-tu?
735
00:51:42,910 --> 00:51:45,750
Le général m'a dit de
tue ce vieil homme.
736
00:51:45,960 --> 00:51:48,320
Si vous le tuez, il me tordra le cou.
737
00:51:48,520 --> 00:51:49,890
Vous le connaissez.
738
00:51:50,120 --> 00:51:52,630
Les commandes sont les commandes, mon ami.
739
00:51:52,800 --> 00:51:57,000
Et si je ne tire pas sur ça
mon vieux, en ce moment, je suis mort.
740
00:51:57,450 --> 00:51:59,610
Eh bien, c'est une énigme.
741
00:51:59,830 --> 00:52:01,890
Si tu ne tues pas le vieil homme,
ils vont te tuer...
742
00:52:01,960 --> 00:52:03,970
Et si tu tues le vieil homme,
ils vont me tuer.
743
00:52:04,030 --> 00:52:06,310
Ça va éclater encore pire
que des pétards.
744
00:52:06,550 --> 00:52:07,550
Qu'en penses-tu?
745
00:52:07,730 --> 00:52:10,730
Eh bien, celui qui a le feu
à l'arrière et à l'avant
746
00:52:10,990 --> 00:52:13,240
devrait le supporter,
et résister à la chaleur.
747
00:52:13,630 --> 00:52:15,910
Quelqu'un doit servir de Judas,
748
00:52:16,120 --> 00:52:19,030
et cet idiot
ce ne sera pas moi.
749
00:52:19,260 --> 00:52:21,340
Tout droit, marchez !
750
00:52:28,250 --> 00:52:29,250
Prêt!
751
00:52:29,990 --> 00:52:30,990
Bras!
752
00:52:31,720 --> 00:52:32,720
Constant!
753
00:52:37,060 --> 00:52:37,650
Arrêt!
754
00:52:37,680 --> 00:52:40,050
Bocanegra, arrête cette exécution !
755
00:52:40,430 --> 00:52:42,320
Prenez M. Penafiel
à mon bureau.
756
00:52:42,590 --> 00:52:43,840
Très bien, Général.
757
00:52:44,160 --> 00:52:45,600
Baissez les bras !
758
00:52:46,570 --> 00:52:49,620
Oh, mon Dieu, tu étais
sur le point de l'avoir.
759
00:53:24,880 --> 00:53:26,660
Pardonnez ce qui vient de se passer.
760
00:53:27,050 --> 00:53:28,660
J'avais ordonné ta libération,
761
00:53:28,930 --> 00:53:31,150
mais ils n'ont pas compris mes ordres.
762
00:53:32,020 --> 00:53:33,430
Vous êtes libre de partir.
763
00:53:33,750 --> 00:53:37,270
- Je suis libre ?
- Absolument gratuit, M. Penafiel.
764
00:53:37,490 --> 00:53:40,340
Gratuit... sans conditions ?
765
00:53:40,560 --> 00:53:42,540
Aucune condition.
766
00:53:42,820 --> 00:53:44,540
Je ne vous comprends pas, monsieur.
767
00:53:44,810 --> 00:53:47,710
Je ne comprends pas non plus quoi
vous a obligé à faire cela.
768
00:53:47,940 --> 00:53:49,890
Je dois m'en sortir,
Je vous dis que je dois m'en sortir.
769
00:53:49,920 --> 00:53:51,770
Je vous dis que je dois voir mon père.
770
00:53:52,010 --> 00:53:55,420
Je dois voir mon père.
Laissez-moi passer, bandits. Ou je te gifle.
771
00:54:09,350 --> 00:54:11,500
Je suis désolé, M. Penafiel.
772
00:54:12,620 --> 00:54:14,770
Je suis désolé, Mlle Penafiel.
773
00:54:20,370 --> 00:54:21,650
Allons-y, papa.
774
00:54:22,630 --> 00:54:24,080
M. Penafiel!
775
00:54:24,940 --> 00:54:26,560
Je regrette vraiment ce qui s'est passé.
776
00:54:26,810 --> 00:54:27,810
Crois-moi.
777
00:54:27,970 --> 00:54:30,950
J'aimerais que tu m'honores
me permettant de parler avec vous...
778
00:54:31,340 --> 00:54:32,370
à votre domicile.
779
00:54:32,410 --> 00:54:35,030
Personne n'a osé insulter
mon père t'aime bien
780
00:54:35,280 --> 00:54:37,600
entrer chez moi.
Allons-y, papa.
781
00:54:41,570 --> 00:54:45,120
Beatriz, quand vas-tu arrêter
faire ça ?
782
00:54:49,310 --> 00:54:52,720
Tu as suffisamment de raisons de ne pas le faire
recevez-le, M. Carlos.
783
00:54:53,530 --> 00:54:56,780
Je sais, je regrette
je dois te dire ça.
784
00:54:57,180 --> 00:54:59,050
Mais qu’espériez-vous que je fasse ?
785
00:55:00,110 --> 00:55:01,290
C'est mon ami...
786
00:55:02,270 --> 00:55:04,390
mon meilleur et presque seul ami.
787
00:55:05,280 --> 00:55:08,580
Je n'ai pas d'autre choix que de venir
et je te dis qu'il viendra ici aujourd'hui
788
00:55:08,910 --> 00:55:10,160
pour parler avec vous.
789
00:55:10,650 --> 00:55:11,800
Pour me parler ?
790
00:55:12,180 --> 00:55:14,040
Il n'oserait pas chez moi.
791
00:55:14,270 --> 00:55:15,510
Je pense qu'il le ferait.
792
00:55:15,790 --> 00:55:17,170
Il a dit qu'il viendrait à huit heures.
793
00:55:17,440 --> 00:55:18,750
A huit heures.
794
00:55:21,270 --> 00:55:22,680
Dans 13 minutes, papa.
795
00:55:22,910 --> 00:55:25,030
- Laissez-le venir, nous parlerons.
- Non, je vais lui parler.
796
00:55:25,060 --> 00:55:26,530
- Béatriz !
- Oublie Beatriz !
797
00:55:26,560 --> 00:55:27,615
- Pas toi.
- Oui, moi.
798
00:55:27,650 --> 00:55:29,100
C'est moi qui ai raison.
799
00:55:29,330 --> 00:55:30,780
Pardonne-moi de t'avoir crié dessus.
800
00:55:31,040 --> 00:55:33,250
Mais il y a des choses que les femmes
faire mieux que les hommes.
801
00:55:33,730 --> 00:55:34,730
C'est vrai, papa ?
802
00:55:35,010 --> 00:55:36,720
C'est vrai, M. Carlos.
Souviens-toi.
803
00:55:36,940 --> 00:55:37,940
Béatriz !
804
00:55:38,040 --> 00:55:39,040
M. Carlos.
805
00:55:39,350 --> 00:55:41,000
Il est amoureux de votre fille.
806
00:55:41,550 --> 00:55:43,930
Alors en amour je suis étonné et inquiet.
807
00:55:44,340 --> 00:55:47,260
C'est pourquoi il est incapable de
te faire du mal,
808
00:55:47,520 --> 00:55:49,340
ou elle, car il l'aime.
809
00:55:49,650 --> 00:55:52,830
Je parie qu'il en est capable !
Encore plus être amoureux !
810
00:55:54,140 --> 00:55:57,150
Moi, étant un homme honnête,
j'ai dû voler ma femme.
811
00:55:57,430 --> 00:55:59,780
Imaginez à quel point personne ne l'aime
812
00:56:00,060 --> 00:56:01,880
est capable de faire.
813
00:56:03,670 --> 00:56:05,580
As-tu volé maman ?
814
00:56:10,490 --> 00:56:11,490
Tu ne me l'as jamais dit.
815
00:56:11,730 --> 00:56:14,350
Comment pouvais-je te dire si c'était
y a-t-il eu un scandale en ville ?
816
00:56:17,190 --> 00:56:18,710
Et mes grands-parents ne t'aimaient pas ?
817
00:56:18,900 --> 00:56:19,900
Ce n'était pas comme ça.
818
00:56:20,100 --> 00:56:22,710
Eh bien, les parents de ta mère
je voulais ce qu'il y avait de mieux pour elle,
819
00:56:23,000 --> 00:56:25,480
et ils ne m'aimaient pas parce que j'étais petit.
820
00:56:26,270 --> 00:56:28,320
Ils se sont opposés comme tous les parents, Beatriz.
821
00:56:30,100 --> 00:56:31,420
Mais tu as volé maman ?
822
00:56:31,780 --> 00:56:33,190
Naturellement.
823
00:56:33,950 --> 00:56:35,030
Et est-ce qu'elle t'aimait ?
824
00:56:35,260 --> 00:56:37,580
Nous étions tous les deux d’accord et nous nous aimions.
825
00:56:38,200 --> 00:56:40,550
Tous les parents ne sont pas d'accord
826
00:56:40,840 --> 00:56:43,040
- avec leurs filles.
- Mais tu l'as épousée, n'est-ce pas ?
827
00:56:43,310 --> 00:56:44,890
Bien sûr que je l'ai fait.
828
00:56:45,140 --> 00:56:48,670
J'étais petit mais je l'ai épousée !
Je suis un gentleman !
829
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
C'est lui.
830
00:57:19,410 --> 00:57:20,730
Il est ponctuel.
831
00:57:21,480 --> 00:57:22,800
C'est vrai, papa ?
832
00:57:24,180 --> 00:57:25,360
Moi?
833
00:57:26,120 --> 00:57:27,120
Non.
834
00:57:28,070 --> 00:57:29,510
Vous n'utiliserez pas de langage grossier.
835
00:57:29,890 --> 00:57:31,340
Chaque mot que je connais, papa.
836
00:57:39,900 --> 00:57:40,900
Qui est-ce?
837
00:57:41,700 --> 00:57:42,810
C'est moi, madame.
838
00:57:43,030 --> 00:57:45,630
- Et qui est moi ?
- Général José Juan Reyes.
839
00:57:45,900 --> 00:57:46,900
Et que veux-tu ?
840
00:57:47,080 --> 00:57:49,020
Pour parler à votre père, Miss Penafiel.
841
00:57:49,300 --> 00:57:51,960
- Et alors ?
- Je veux aussi te parler.
842
00:57:52,240 --> 00:57:54,390
Tu n'as personne à qui parler
dans cette maison.
843
00:57:54,450 --> 00:57:55,900
Va-t-en et arrête de nous déranger.
844
00:57:56,140 --> 00:57:59,130
Je suis venu parler à ton père,
pas avec vous, madame.
845
00:57:59,480 --> 00:58:01,860
Vous ne comprenez pas ?
J'ai dit va-t'en.
846
00:58:02,290 --> 00:58:03,960
Comment oses-tu venir chez moi ?
847
00:58:04,190 --> 00:58:06,490
D'ailleurs je t'interdis
marcher dans ma rue.
848
00:58:06,720 --> 00:58:09,040
Pensez-vous que vous êtes
irrésistible, ou quoi ?
849
00:58:09,360 --> 00:58:12,340
En plus, tu es ridicule.
un clown, dégoûtant.
850
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
Un voleur de vaches.
851
00:58:14,070 --> 00:58:14,730
Un singe.
852
00:58:14,760 --> 00:58:15,720
Espèce de singe poilu.
853
00:58:15,770 --> 00:58:16,810
Voleur.
854
00:58:17,130 --> 00:58:18,580
En haillons.
855
00:58:19,000 --> 00:58:20,550
En plus, tu es trop moche.
856
00:58:20,770 --> 00:58:21,990
Clown.
857
00:58:22,970 --> 00:58:24,880
- Quoi?
- Quoi?
858
00:58:25,240 --> 00:58:26,860
Êtes-vous sourd ?
859
00:58:27,210 --> 00:58:29,660
- Non.
- Vous n'avez rien entendu ?
860
00:58:29,880 --> 00:58:32,030
Non, je ne t'ai pas entendu.
861
00:58:33,920 --> 00:58:36,290
Eh bien, approchez-vous.
862
00:58:37,340 --> 00:58:39,190
Je ne veux pas qu'ils m'entendent.
863
00:58:43,670 --> 00:58:45,890
- Tu es proche maintenant ?
- Oui.
864
00:58:46,430 --> 00:58:48,010
Se rapprocher.
865
00:58:49,300 --> 00:58:52,020
Mettez votre oreille sur la porte, s'il vous plaît.
866
00:58:57,110 --> 00:58:58,150
Fait?
867
00:58:58,810 --> 00:58:59,810
Fait.
868
00:59:16,350 --> 00:59:18,070
Hé, comment va ton oreille ?
869
00:59:18,330 --> 00:59:21,210
Cela vous montrera de ne pas
fais confiance à ta grand-mère.
870
01:00:06,590 --> 01:00:08,470
Et ça ?
871
01:00:09,020 --> 01:00:11,930
Cela vous apprendra que les femmes
sont comme des souris,
872
01:00:12,200 --> 01:00:15,040
ils tombent toujours dans le piège,
parce qu'ils sont curieux.
873
01:00:19,980 --> 01:00:21,540
Mlle Penafiel, bonne nuit.
874
01:00:21,810 --> 01:00:24,530
Bonne nuit, je sais tout.
Viens voir mon père. Allez.
875
01:00:24,830 --> 01:00:25,625
Vraiment?
876
01:00:25,660 --> 01:00:27,540
Oui, je meurs d'envie que tu entres.
877
01:00:27,770 --> 01:00:29,340
- D'accord, mais laisse tomber ça d'abord.
- De quoi ?
878
01:00:29,370 --> 01:00:31,120
De quoi ?
Cette chose entre tes mains.
879
01:00:31,340 --> 01:00:32,560
Tu penses que je vais le laisser de côté ?
880
01:00:32,600 --> 01:00:34,000
- Je ne suis pas idiot !
- Vous ne le ferez pas ?
881
01:00:34,040 --> 01:00:35,640
- Non!
- Alors je n'entrerai pas.
882
01:00:35,670 --> 01:00:36,700
Je ne suis pas si stupide.
883
01:00:36,910 --> 01:00:39,420
Les hommes sont battus après le mariage,
pas avant.
884
01:00:39,740 --> 01:00:41,530
Tu penses que ça fera l'affaire ?
885
01:00:43,980 --> 01:00:46,200
Je l'ai posé. Que faire
tu penses à ça ?
886
01:00:46,460 --> 01:00:48,540
Entrez, Général.
Tu t'es bien habillé.
887
01:00:48,780 --> 01:00:50,000
- Entrez.
- Vraiment ?
888
01:00:50,090 --> 01:00:52,800
Oui chérie. Entrez.
889
01:00:56,530 --> 01:00:58,000
Vous...
890
01:00:59,100 --> 01:01:00,380
Oh mon Dieu...
891
01:01:08,810 --> 01:01:11,960
C'est la deuxième fois que je
battez ce scélérat.
892
01:01:19,010 --> 01:01:20,610
Et j'espère qu'il viendra une troisième fois,
893
01:01:20,670 --> 01:01:24,250
lui casser toutes les dents
même si je fais tomber la porte.
894
01:01:52,950 --> 01:01:56,400
C'est mon général Juan José Reyes !
895
01:01:56,650 --> 01:01:58,140
Saluez mon général !
896
01:01:58,420 --> 01:01:59,830
Oui Monsieur?
897
01:02:10,970 --> 01:02:12,480
A vos chevaux.
898
01:03:28,050 --> 01:03:29,130
Madame...
899
01:03:30,290 --> 01:03:31,360
s'il vous plaît.
900
01:03:31,880 --> 01:03:32,880
Ne me touche pas !
901
01:03:39,080 --> 01:03:40,900
Pardonnez-moi, madame,
902
01:03:41,130 --> 01:03:42,880
mais je dois te parler,
903
01:03:43,090 --> 01:03:44,460
même si c'est ici, dans la rue.
904
01:03:44,490 --> 01:03:46,010
Tu n'as rien à me dire.
905
01:03:46,260 --> 01:03:48,480
Si vous souhaitez parler,
parlez à vos dames soldats.
906
01:03:49,540 --> 01:03:51,950
Vous avez peut-être raison, madame, mais...
907
01:03:52,420 --> 01:03:53,860
malheureusement...
908
01:03:54,500 --> 01:03:55,720
le cœur ne choisit pas.
909
01:03:55,960 --> 01:03:57,170
Je m'en fiche.
910
01:03:57,410 --> 01:03:59,480
Pensez-vous que je dois
supporter avec toi,
911
01:03:59,810 --> 01:04:01,950
juste parce que ton cœur a choisi ?
912
01:04:02,210 --> 01:04:05,500
Vous avez tort !
Vous êtes qui vous êtes et nous...
913
01:04:10,490 --> 01:04:11,510
Pourquoi ne pas le dire ?
914
01:04:11,760 --> 01:04:13,150
Nous sommes des gens honnêtes.
915
01:04:13,360 --> 01:04:15,430
Et tu es un aventurier, personne.
916
01:04:15,690 --> 01:04:18,600
Laisse-moi tranquille et pars avec tes putes,
ou vos dames soldats...
917
01:04:18,930 --> 01:04:20,750
Ou comme vous les appelez !
918
01:04:31,470 --> 01:04:32,480
Madame...
919
01:04:32,890 --> 01:04:34,340
pardonne à personne.
920
01:04:34,640 --> 01:04:36,680
Car je ne suis personne pour toi,
921
01:04:36,910 --> 01:04:39,210
de te le rappeler,
si nous sommes différents...
922
01:04:39,450 --> 01:04:41,880
Je ne suis pas à blâmer,
et ce n'est pas grâce à vos mérites.
923
01:04:42,150 --> 01:04:44,160
Et ces dames soldats ne sont pas des putes.
924
01:04:44,420 --> 01:04:46,530
Tu les méprises
parce que tu ne les connais pas.
925
01:04:47,030 --> 01:04:48,580
Mais je les connais.
926
01:04:48,970 --> 01:04:50,550
Ils sont humbles et altruistes,
927
01:04:50,830 --> 01:04:53,140
et ils savent comment
travailler, souffrir et mourir,
928
01:04:53,400 --> 01:04:54,790
n'attendant rien en échange.
929
01:04:55,020 --> 01:04:56,950
Seulement l'amour de l'homme qu'ils aiment.
930
01:04:57,190 --> 01:04:59,460
Peut-être avez-vous raison de les mépriser.
931
01:04:59,830 --> 01:05:00,830
Peut-être...
932
01:05:01,060 --> 01:05:03,400
ils sont trop différents de vous.
933
01:05:03,950 --> 01:05:05,490
Après tout...
934
01:05:05,980 --> 01:05:10,460
les gens ne sont pas tous pareils pour un
simple accident de naissance.
935
01:05:10,680 --> 01:05:12,400
C'est tout.
936
01:05:12,650 --> 01:05:14,980
Et si tu étais né
sans aucun avantage,
937
01:05:15,250 --> 01:05:17,100
comme beaucoup de ces femmes l'étaient,
938
01:05:17,350 --> 01:05:19,290
quel genre de femme serais-tu ?
939
01:05:19,630 --> 01:05:22,040
Une... salope ?
940
01:05:33,770 --> 01:05:34,890
José Juan.
941
01:05:35,240 --> 01:05:36,750
Ne sois pas lâche.
942
01:05:41,140 --> 01:05:42,790
Ne frappez pas une femme.
943
01:05:43,010 --> 01:05:44,830
Frappez un homme !
944
01:05:46,330 --> 01:05:48,310
Quel salaud et quel lâche !
945
01:05:56,980 --> 01:05:58,520
Ce n'est pas un lâche.
946
01:06:00,970 --> 01:06:02,690
Pardonne-moi José Juan.
947
01:06:04,960 --> 01:06:06,070
Allons-y, Béatriz.
948
01:06:26,400 --> 01:06:27,950
Je n'ai jamais vu une telle brute.
949
01:06:28,180 --> 01:06:29,630
Frapper une femme !
950
01:06:29,840 --> 01:06:31,590
Je te frappe, un prêtre !
951
01:06:31,830 --> 01:06:33,110
Cela n'a pas de nom, Père.
952
01:06:33,340 --> 01:06:34,750
Je suis coupable.
953
01:06:35,020 --> 01:06:37,140
J'ai oublié à quoi je suis confronté
lui en tant qu'homme.
954
01:06:37,410 --> 01:06:39,830
C'est ça! C'est
ce que j'aimerais être.
955
01:06:40,060 --> 01:06:40,980
Un homme !
956
01:06:41,010 --> 01:06:42,540
Pour le traîner et lui donner des coups de pied.
957
01:06:42,760 --> 01:06:44,480
J'aurais aimé qu'il soit là.
958
01:06:44,700 --> 01:06:48,880
Pour lui glisser et emporter ça
le sourire cynique dont il affiche.
959
01:06:49,490 --> 01:06:50,830
Et ces yeux, Père.
960
01:06:51,600 --> 01:06:52,600
Béatriz.
961
01:06:52,830 --> 01:06:53,760
Ne parle pas comme ça.
962
01:06:53,790 --> 01:06:55,870
Pourquoi pas? j'aimerais
pour l'éventrer.
963
01:06:56,130 --> 01:06:57,740
- C'est ce que tu voudrais ?
- Et plus encore.
964
01:06:58,050 --> 01:07:00,700
Je vois pourquoi tu l'as provoqué.
Que lui as-tu dit ?
965
01:07:01,460 --> 01:07:02,460
Rien.
966
01:07:02,670 --> 01:07:03,470
Rien?
967
01:07:03,510 --> 01:07:05,530
Rien? Que dirais-je
que personne,
968
01:07:05,740 --> 01:07:07,750
ce clochard, qu'il est bien en dessous de moi ?
969
01:07:07,980 --> 01:07:09,470
- Sous toi, Beatriz ?
- En dessous...
970
01:07:09,690 --> 01:07:11,160
et au fond.
971
01:07:11,380 --> 01:07:13,720
Je ne peux même pas supporter de me souvenir de lui.
972
01:07:16,240 --> 01:07:17,950
Dieu devrait le punir.
973
01:07:18,950 --> 01:07:20,460
Son semblable ne devrait même pas exister.
974
01:07:20,720 --> 01:07:22,370
Je ne sais pas pourquoi...
975
01:07:22,810 --> 01:07:24,720
tous ces gens inutiles ne meurent pas.
976
01:07:39,170 --> 01:07:40,350
Béatriz....
977
01:07:41,090 --> 01:07:42,410
approche-toi.
978
01:07:43,850 --> 01:07:44,890
S'il te plaît.
979
01:07:54,890 --> 01:07:56,110
José Juan était là...
980
01:07:56,930 --> 01:07:58,250
et il a vu cette photo...
981
01:07:58,740 --> 01:08:00,560
là, presque dans l'obscurité.
982
01:08:01,020 --> 01:08:04,100
Et il l'a accroché pour que
serait bien éclairé.
983
01:08:05,560 --> 01:08:07,940
Pour lui, les Rois Mages
symbolisent les puissants.
984
01:08:08,230 --> 01:08:11,020
Ceux qui sont ou croient
sont supérieurs aux autres.
985
01:08:11,920 --> 01:08:14,000
Et ce garçon en est un
des défavorisés.
986
01:08:14,380 --> 01:08:15,660
Parce qu'il est charité...
987
01:08:16,010 --> 01:08:18,150
l'amour et l'humilité.
988
01:08:19,080 --> 01:08:20,800
Et voilà les puissants.
989
01:08:21,340 --> 01:08:23,190
Agenouillé et humble.
990
01:08:23,410 --> 01:08:26,990
Comme s'ils voulaient descendre pour être
égaux à leurs semblables.
991
01:08:28,740 --> 01:08:29,790
Est-ce qu'il a dit ça ?
992
01:08:30,760 --> 01:08:32,550
Il voyait au-delà des hommes sur la toile.
993
01:08:33,200 --> 01:08:35,240
Il a vu un énorme symbole pour les hommes.
994
01:08:35,890 --> 01:08:37,780
Et il avait une expression presque
995
01:08:38,030 --> 01:08:40,440
amertume pour personne
ne se souvient plus de ce symbole.
996
01:08:40,910 --> 01:08:42,490
Comme s'il voulait faire
997
01:08:42,770 --> 01:08:44,580
tous les hommes sont à nouveau égaux.
998
01:08:46,260 --> 01:08:47,480
Et c'est...
999
01:08:47,940 --> 01:08:50,850
c'est ce que les révolutionnaires
poursuivre, Père ?
1000
01:08:51,530 --> 01:08:52,530
Je ne sais pas.
1001
01:08:53,300 --> 01:08:54,810
Mais c'est ce qu'il m'a dit.
1002
01:08:56,740 --> 01:08:58,390
Et il était là ?
1003
01:08:59,080 --> 01:09:00,620
Oui, il était là.
1004
01:09:01,380 --> 01:09:02,630
Pour parler de toi.
1005
01:09:02,780 --> 01:09:03,780
Sur moi?
1006
01:09:04,310 --> 01:09:05,310
Oui.
1007
01:09:05,480 --> 01:09:08,200
Et je n'ai jamais entendu un homme
tu parles d'une femme...
1008
01:09:08,600 --> 01:09:10,680
pendant qu'il parlait de toi, Beatriz.
1009
01:09:35,810 --> 01:09:38,130
Excusez-moi, Général.
1010
01:09:38,370 --> 01:09:40,520
Puis-je m'asseoir avec vous ?
1011
01:09:41,480 --> 01:09:42,730
Asseyez-vous, Maire.
1012
01:09:48,420 --> 01:09:50,250
Je suis vieux, Général...
1013
01:09:50,750 --> 01:09:53,330
c'est pourquoi j'ose m'en mêler.
1014
01:09:53,900 --> 01:09:57,580
Je sais que tu préfères
sois seul en ce moment.
1015
01:09:57,930 --> 01:10:00,490
- Mais nous savons ce qui s'est passé.
- Écoutez, Maire...
1016
01:10:00,900 --> 01:10:03,180
personne ne se mêle de mes affaires.
1017
01:10:03,440 --> 01:10:04,920
Ni jeune ni vieux.
1018
01:10:16,880 --> 01:10:19,390
Je suis désolé, Général.
1019
01:11:18,610 --> 01:11:19,690
Et...
1020
01:11:20,250 --> 01:11:22,220
Puis-je, Général ?
1021
01:11:36,250 --> 01:11:37,500
M. Joaquín.
1022
01:11:38,860 --> 01:11:39,870
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1023
01:11:46,010 --> 01:11:47,160
Excusez-moi.
1024
01:11:50,250 --> 01:11:51,630
Écoutez, Général.
1025
01:11:52,710 --> 01:11:54,720
Je tiens à toi.
1026
01:11:55,510 --> 01:11:58,450
J'ai toujours combattu à tes côtés et...
1027
01:11:59,390 --> 01:12:00,830
pourquoi en dire plus ?
1028
01:12:03,110 --> 01:12:04,420
Comme tu me vois...
1029
01:12:04,870 --> 01:12:07,050
tout vieux et ridé...
1030
01:12:08,400 --> 01:12:10,330
J'étais autrefois jeune, comme toi.
1031
01:12:10,640 --> 01:12:12,160
Oui, Général.
1032
01:12:12,410 --> 01:12:14,150
Même si cela ne semble pas être le cas.
1033
01:12:14,870 --> 01:12:17,190
Et je suis tombé amoureux d'une fille.
1034
01:12:18,010 --> 01:12:19,380
Mais elle et moi...
1035
01:12:19,840 --> 01:12:21,750
est parvenu à un accord.
1036
01:12:22,710 --> 01:12:24,590
Mais nous nous sommes disputés.
1037
01:12:25,550 --> 01:12:28,830
Il y a toujours des bagarres
quand tu es amoureux.
1038
01:12:29,180 --> 01:12:30,850
Mais cette dispute...
1039
01:12:31,150 --> 01:12:33,300
ce n'était pas comme les autres...
1040
01:12:33,580 --> 01:12:35,020
comme c'est naturel...
1041
01:12:35,380 --> 01:12:37,930
nous avions eu auparavant.
1042
01:12:38,740 --> 01:12:39,780
Elle...
1043
01:12:40,260 --> 01:12:42,670
a été mordu par l'orgueil, Général.
1044
01:12:43,180 --> 01:12:45,500
Et je me sentais trop machiste.
1045
01:12:46,390 --> 01:12:48,640
Et elle a suivi son chemin.
1046
01:12:49,970 --> 01:12:51,080
Et je suis allé chez moi.
1047
01:12:53,100 --> 01:12:57,120
Avec une larme que j'avais vue dans
ces yeux...
1048
01:12:57,620 --> 01:12:58,900
si charmant.
1049
01:12:59,390 --> 01:13:03,100
Je m'étais agenouillé, macho et tout,
1050
01:13:03,510 --> 01:13:06,300
et je lui avais demandé
pardon, général.
1051
01:13:07,340 --> 01:13:09,960
Mais il y a des femmes qui ne pleurent pas.
1052
01:13:10,180 --> 01:13:11,180
Et je...
1053
01:13:12,340 --> 01:13:13,890
eh bien, c'est pourquoi...
1054
01:13:14,620 --> 01:13:17,030
Je suis qui je suis, Général.
1055
01:13:19,280 --> 01:13:21,660
Je sais ce qui vous trouble, Général.
1056
01:13:22,000 --> 01:13:23,180
Et croyez-moi...
1057
01:13:24,070 --> 01:13:27,730
Je sais ce que l'on ressent à l'intérieur.
1058
01:13:28,110 --> 01:13:31,120
Mais il faut être vraiment macho...
1059
01:13:31,750 --> 01:13:34,090
pour demander pardon.
1060
01:13:35,330 --> 01:13:36,770
Et je ne l'étais pas.
1061
01:13:38,220 --> 01:13:39,970
Et me voici.
1062
01:13:40,840 --> 01:13:42,180
Boire.
1063
01:13:43,380 --> 01:13:44,700
Et boire.
1064
01:13:51,010 --> 01:13:52,350
Pardonne-moi.
1065
01:13:54,120 --> 01:13:57,420
J'en ai trop dit et
Je ne veux pas te déranger.
1066
01:13:58,610 --> 01:14:00,020
Excusez-moi...
1067
01:14:01,540 --> 01:14:02,660
Général.
1068
01:14:49,770 --> 01:14:50,960
Je viens...
1069
01:14:51,790 --> 01:14:54,010
demander à Beatriz de me pardonner.
1070
01:14:55,390 --> 01:14:57,710
Mais vous ne voudrez peut-être pas écouter.
1071
01:14:59,380 --> 01:15:00,720
Je demande ton pardon...
1072
01:15:01,690 --> 01:15:03,240
Et je le ferai toujours.
1073
01:15:04,160 --> 01:15:06,410
Sans m'attendre
à toi de me l'accorder.
1074
01:15:08,070 --> 01:15:10,180
Peut-être que mes mots seront perdus...
1075
01:15:10,600 --> 01:15:12,720
avant qu'ils n'atteignent vos oreilles.
1076
01:15:13,520 --> 01:15:15,770
Car ils doivent grimper si haut...
1077
01:15:16,370 --> 01:15:18,710
et ton balcon
est toujours fermé.
1078
01:15:20,340 --> 01:15:21,660
C'est pourquoi...
1079
01:15:22,470 --> 01:15:24,980
d'autres voix le feront
je dois te le dire...
1080
01:15:25,840 --> 01:15:28,260
ce que tu ne me laisses pas te dire.
1081
01:15:28,700 --> 01:15:31,580
Oh, quels beaux yeux
1082
01:15:31,870 --> 01:15:34,540
sous ces sourcils
1083
01:15:34,840 --> 01:15:38,070
sous ces sourcils
1084
01:15:38,340 --> 01:15:43,250
quels beaux yeux tu as.
1085
01:15:43,930 --> 01:15:46,370
Ils veulent me regarder
1086
01:15:47,010 --> 01:15:49,760
mais si vous ne les laissez pas
1087
01:15:50,210 --> 01:15:52,960
mais si vous ne les laissez pas
1088
01:15:53,360 --> 01:15:57,240
ne les laissez même pas cligner des yeux.
1089
01:16:01,930 --> 01:16:05,450
Gracieuse et charmante femme
1090
01:16:05,780 --> 01:16:08,500
Je voudrais embrasser tes lèvres
1091
01:16:08,830 --> 01:16:15,720
Je voudrais embrasser tes lèvres
1092
01:16:16,010 --> 01:16:22,850
Gracieuse et charmante femme,
et je te le dis, belle fille.
1093
01:16:23,190 --> 01:16:28,990
Tu es adorable et charmante
tu es adorable et charmante
1094
01:16:29,310 --> 01:16:33,530
comme la candeur d'une rose
1095
01:16:33,960 --> 01:16:39,680
et je te dis, belle fille
1096
01:16:39,970 --> 01:16:42,190
tu es adorable et charmante
1097
01:16:42,540 --> 01:16:50,260
tu es adorable et charmante
1098
01:16:50,580 --> 01:16:55,390
comme la candeur d'une rose.
1099
01:17:17,620 --> 01:17:20,610
Si vous me rejetez parce que je suis pauvre
1100
01:17:21,000 --> 01:17:24,130
Je dirais que tu as raison
1101
01:17:24,480 --> 01:17:27,100
Je dirais que tu as raison
1102
01:17:27,400 --> 01:17:32,270
si vous me rejetez parce que je suis pauvre.
1103
01:17:32,750 --> 01:17:35,440
Je ne vous offre pas de richesse
1104
01:17:35,830 --> 01:17:38,520
Je t'offre mon cœur
1105
01:17:38,860 --> 01:17:42,010
Je t'offre mon cœur
1106
01:17:42,380 --> 01:17:46,670
en échange de ma pauvreté
1107
01:17:50,450 --> 01:17:53,500
Gracieuse et charmante femme
1108
01:17:54,220 --> 01:17:57,040
Je voudrais embrasser tes lèvres
1109
01:17:57,610 --> 01:18:05,270
Je voudrais embrasser tes lèvres
1110
01:18:05,670 --> 01:18:08,590
Gracieuse et charmante femme
1111
01:18:08,870 --> 01:18:11,890
et je te dis, belle fille
1112
01:18:12,490 --> 01:18:14,370
tu es adorable et charmante
1113
01:18:15,000 --> 01:18:18,160
tu es adorable et charmante
1114
01:18:18,510 --> 01:18:22,260
comme la candeur d'une rose
1115
01:18:22,690 --> 01:18:28,530
et je te dis, belle fille
1116
01:18:30,090 --> 01:18:35,570
tu es adorable et charmante
1117
01:18:36,650 --> 01:18:38,470
tu es adorable et charmante
1118
01:18:38,820 --> 01:18:42,700
comme la candeur d'une rose.
1119
01:18:44,390 --> 01:18:48,140
Comme la franchise
1120
01:18:48,780 --> 01:18:53,030
d'une rose.
1121
01:19:24,130 --> 01:19:25,180
Non.
1122
01:19:26,200 --> 01:19:27,920
N'y allez pas.
1123
01:19:28,540 --> 01:19:29,920
S'il te plaît.
1124
01:19:34,610 --> 01:19:36,650
Je ne te dérangerai plus.
1125
01:19:36,910 --> 01:19:38,020
Jamais.
1126
01:19:39,480 --> 01:19:40,520
Je le promets.
1127
01:19:42,050 --> 01:19:43,270
Mais s'il vous plaît...
1128
01:19:44,450 --> 01:19:45,830
écoute.
1129
01:19:49,890 --> 01:19:51,110
Ici...
1130
01:19:52,590 --> 01:19:53,930
à cet endroit même...
1131
01:19:56,160 --> 01:19:58,040
Je veux te demander de me pardonner.
1132
01:19:59,430 --> 01:20:00,910
Pour tout.
1133
01:20:02,200 --> 01:20:03,450
S'il vous plaît...
1134
01:20:04,270 --> 01:20:05,490
de t'aimer...
1135
01:20:07,210 --> 01:20:09,080
mais ce n'est pas ma faute...
1136
01:20:09,880 --> 01:20:12,700
ressentir ce que je ressens pour toi.
1137
01:20:14,750 --> 01:20:16,160
Je l'ai dit...
1138
01:20:17,150 --> 01:20:19,490
Je n'ai pas le droit de tomber amoureux.
1139
01:20:20,190 --> 01:20:23,210
Et surtout...
1140
01:20:23,680 --> 01:20:26,000
avec quelqu'un comme toi...
1141
01:20:27,460 --> 01:20:29,840
car je suis ce que je suis.
1142
01:20:30,970 --> 01:20:33,580
Et même moi, je ne sais pas
comment je vais finir.
1143
01:20:36,200 --> 01:20:38,050
Mais le coeur...
1144
01:20:38,310 --> 01:20:39,850
ne connaît pas ces choses.
1145
01:20:40,610 --> 01:20:42,050
C'est paisible...
1146
01:20:43,180 --> 01:20:44,760
calme...
1147
01:20:46,450 --> 01:20:48,090
et d'un coup ça s'arrête...
1148
01:20:49,850 --> 01:20:53,730
comme si la vie elle-même
s'est arrêté un instant...
1149
01:20:54,860 --> 01:20:59,370
dans l'angoisse de ne pas savoir
si c'est là que la vie se termine...
1150
01:20:59,690 --> 01:21:01,980
ou continuera.
1151
01:21:03,930 --> 01:21:05,080
Et cette angoisse...
1152
01:21:06,500 --> 01:21:09,080
ne quitte jamais le cœur.
1153
01:21:12,010 --> 01:21:13,010
Mais...
1154
01:21:14,080 --> 01:21:15,480
J'ai rêvé...
1155
01:21:17,350 --> 01:21:19,100
se sentir capable...
1156
01:21:19,950 --> 01:21:22,360
de te rendre heureux...
1157
01:21:23,520 --> 01:21:25,230
et Dieu sait...
1158
01:21:25,620 --> 01:21:27,700
c'est tous mes espoirs...
1159
01:21:28,090 --> 01:21:31,130
je ne peux en avoir qu'un
fin de ma vie :
1160
01:21:31,520 --> 01:21:33,330
Pour continuer à rêver...
1161
01:21:33,790 --> 01:21:35,230
de ça.
1162
01:21:36,600 --> 01:21:38,040
C'est peut-être...
1163
01:21:39,300 --> 01:21:41,620
J'aurais pu te rendre heureux...
1164
01:21:41,890 --> 01:21:43,700
vous.
1165
01:21:47,280 --> 01:21:50,060
Je sais qu'un jour je le ferai
je dois quitter cette ville.
1166
01:21:50,850 --> 01:21:54,500
Peut-être très bientôt.
1167
01:21:56,680 --> 01:21:58,760
Et je ne te reverrai plus jamais…
1168
01:22:00,200 --> 01:22:02,070
mais je veux que tu saches...
1169
01:22:02,600 --> 01:22:04,310
Je te ferai entendre dans mon cœur…
1170
01:22:05,280 --> 01:22:06,690
pour toujours.
1171
01:22:08,190 --> 01:22:10,100
Vous serez ici...
1172
01:22:11,350 --> 01:22:13,060
avec moi...
1173
01:22:14,490 --> 01:22:17,580
comme ce chiffre est
sur cet autel.
1174
01:22:24,110 --> 01:22:25,110
C'est...
1175
01:22:25,620 --> 01:22:26,840
combien je t'aime.
1176
01:22:28,470 --> 01:22:29,840
Et c'est...
1177
01:22:30,820 --> 01:22:32,400
comment je vais continuer à t'aimer...
1178
01:22:32,890 --> 01:22:34,290
pour toujours.
1179
01:22:54,640 --> 01:22:59,590
Je souffre d'une terrible absence
pour une femme ingrate
1180
01:22:59,990 --> 01:23:03,130
qui m'a abandonné.
1181
01:23:04,790 --> 01:23:07,300
Je demande pitié au Ciel
1182
01:23:07,610 --> 01:23:15,070
pour que ça me laisse oublier
la douleur que j'ai endurée.
1183
01:23:17,270 --> 01:23:22,250
Quelle sensation terrible,
quand je passe la nuit
1184
01:23:22,540 --> 01:23:26,880
réveille-toi en pensant à toi.
1185
01:23:27,280 --> 01:23:33,120
Je veux t'oublier,
mais de plus en plus
1186
01:23:34,100 --> 01:23:38,390
Je te sens de plus en plus proche.
1187
01:23:38,790 --> 01:23:40,470
Je ne veux pas te voir et moi...
1188
01:23:40,760 --> 01:23:42,640
Général, nous vous cherchions.
1189
01:23:42,890 --> 01:23:45,410
Le messager est arrivé avec des nouvelles,
les forces fédérales
1190
01:23:45,760 --> 01:23:47,700
sont à trois milles.
1191
01:23:48,250 --> 01:23:49,830
Combien y en a-t-il ?
1192
01:23:50,210 --> 01:23:51,770
Deux bataillons d'infanterie.
1193
01:23:51,920 --> 01:23:53,420
Deux régiments de cavalerie et en plus...
1194
01:23:53,680 --> 01:23:55,230
deux sections de tir, Général.
1195
01:23:55,460 --> 01:23:57,520
Ils viennent bien armés
armes et munitions,
1196
01:23:57,620 --> 01:23:59,110
et ils seront là dans 5 heures.
1197
01:23:59,370 --> 01:24:01,990
Et ils ont reçu l'ordre de
vous détruire si vous êtes capturé.
1198
01:24:02,280 --> 01:24:03,560
Mort ou vif, Général.
1199
01:24:03,840 --> 01:24:05,660
À votre service, Général.
1200
01:24:05,930 --> 01:24:07,250
Je ne sais pas.
1201
01:24:08,050 --> 01:24:09,960
Je vous dirai vos commandes plus tard.
1202
01:24:10,380 --> 01:24:13,060
- Quartier tous les hommes.
- Oui, Général.
1203
01:24:14,790 --> 01:24:17,040
Je vis triste, oublié,
1204
01:24:17,340 --> 01:24:19,540
sans rien dans la vie
1205
01:24:19,960 --> 01:24:22,630
mais une illusion.
1206
01:24:24,930 --> 01:24:29,020
Tu étais la flamme
brûlant dans mon coeur
1207
01:24:31,640 --> 01:24:35,210
qui a disparu trop tôt
1208
01:24:37,110 --> 01:24:42,130
Je vais tenter ma chance, avec les cartes
1209
01:24:43,780 --> 01:24:46,110
Tu m'as donné un passage sûr,
n'est-ce pas, Général ?
1210
01:24:46,420 --> 01:24:49,940
Passage sûr ou pas,
les choses ont changé.
1211
01:24:50,260 --> 01:24:52,410
Que devons-nous faire de lui, Général ?
1212
01:24:52,760 --> 01:24:53,760
Le tuer ?
1213
01:24:53,950 --> 01:24:56,800
Il est prêt à venir
de retour avec une robe de mariée.
1214
01:24:57,130 --> 01:24:58,420
Est-ce que je le tue ?
1215
01:24:58,700 --> 01:25:02,910
Je ne veux jamais voir
vous ou pour vous reparler
1216
01:25:03,340 --> 01:25:06,020
femme ingrate.
1217
01:25:10,980 --> 01:25:12,880
Vous le paierez
1218
01:25:14,220 --> 01:25:17,300
devant Dieu.
1219
01:25:26,130 --> 01:25:27,540
Tu peux partir, Bocanegra.
1220
01:25:27,800 --> 01:25:29,340
Oui, Général.
1221
01:26:20,230 --> 01:26:22,750
Quand tu m'as parlé pour la première fois...
1222
01:26:23,240 --> 01:26:25,460
Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire.
1223
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
Maintenant...
1224
01:26:28,190 --> 01:26:29,660
Je comprends.
1225
01:26:38,330 --> 01:26:39,410
Allez vers elle...
1226
01:26:44,940 --> 01:26:46,120
et la rend très heureuse.
1227
01:26:49,380 --> 01:26:50,240
Rogelio !
1228
01:26:50,280 --> 01:26:51,460
Général.
1229
01:26:51,750 --> 01:26:53,690
- Allez avec lui.
- Oui Monsieur.
1230
01:27:23,240 --> 01:27:25,320
J'étais encore venu plaider...
1231
01:27:26,980 --> 01:27:29,930
mais je vois que ce sera nécessaire.
Merci José Juan.
1232
01:27:31,620 --> 01:27:34,530
Tu as toujours cherché
bon éclairage pour les autres...
1233
01:27:35,060 --> 01:27:38,540
ne sachant pas que tu l'es toujours
laissé dans le noir.
1234
01:27:41,400 --> 01:27:42,400
Ce soir...
1235
01:27:43,970 --> 01:27:45,980
ce soir, ils seront légalement mariés.
1236
01:27:47,070 --> 01:27:48,070
Et demain...
1237
01:27:48,700 --> 01:27:49,750
demain je...
1238
01:27:50,270 --> 01:27:52,020
ton ami, José Juan...
1239
01:27:52,640 --> 01:27:55,360
il faudra les épouser
à l'autel.
1240
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
Général.
1241
01:27:58,220 --> 01:27:59,600
L'ennemi est en vue.
1242
01:28:00,030 --> 01:28:02,640
En formation et prêt à attaquer.
1243
01:28:03,020 --> 01:28:04,800
Leur artillerie a été placée.
1244
01:28:05,810 --> 01:28:08,390
Préparez les hommes à
évacuer immédiatement le siège.
1245
01:28:08,730 --> 01:28:10,580
Sans combattre, Général ?
1246
01:28:10,890 --> 01:28:12,830
Sans combattre, Maire.
1247
01:28:13,730 --> 01:28:15,410
Comme vous le commandez, Général.
1248
01:28:16,130 --> 01:28:17,410
Excusez-moi.
1249
01:28:24,500 --> 01:28:27,150
Je suis content que tu aies décidé de ne pas te battre.
1250
01:28:30,080 --> 01:28:32,120
Parfois, nous ne devrions pas nous battre.
1251
01:28:33,480 --> 01:28:35,600
C'est plus digne de
se retirer à temps
1252
01:28:35,920 --> 01:28:37,060
que de se battre
1253
01:28:37,350 --> 01:28:38,900
et combattez jusqu'à ce que vous soyez battu.
1254
01:28:41,280 --> 01:28:42,390
Très bien, Sierra...
1255
01:28:43,270 --> 01:28:44,270
au revoir.
1256
01:28:45,590 --> 01:28:46,895
Et pardonne-moi pour tout.
1257
01:28:47,530 --> 01:28:48,740
Au revoir, José Juan.
1258
01:28:49,920 --> 01:28:51,170
Que Dieu te bénisse.
1259
01:29:01,620 --> 01:29:02,620
Général.
1260
01:29:02,670 --> 01:29:05,690
Voici la dame qui ne le ferait pas
accepter son argent et ses bijoux,
1261
01:29:05,910 --> 01:29:07,560
alors je l'ai amenée.
1262
01:29:12,590 --> 01:29:15,100
- Toi?
- Rosa Bernal.
1263
01:29:15,410 --> 01:29:17,160
La veuve de Fidel Bernal.
1264
01:29:17,910 --> 01:29:20,490
Je suis vraiment désolé qu'ils vous aient dérangé, madame.
1265
01:29:21,520 --> 01:29:23,840
Et je te supplie d'accepter
cet argent remboursé,
1266
01:29:24,130 --> 01:29:25,130
car c'est le tien,
1267
01:29:25,430 --> 01:29:27,110
et les bagues aussi.
1268
01:29:28,270 --> 01:29:29,640
Et je veux que tu saches
1269
01:29:29,910 --> 01:29:32,693
ça, même si je ne regrette pas
avoir envoyé ton mari mourir...
1270
01:29:33,290 --> 01:29:35,270
J'ai ressenti une grande douleur pour toi.
1271
01:29:36,460 --> 01:29:37,900
Je sais tout, monsieur.
1272
01:29:38,750 --> 01:29:41,260
- Et je n'ai aucune rancune.
- Merci, madame.
1273
01:29:41,730 --> 01:29:42,670
Des quinones !
1274
01:29:42,740 --> 01:29:44,960
Ramène-la à la maison et donne-lui ça.
1275
01:29:45,290 --> 01:29:46,670
Oui, Général.
1276
01:29:53,140 --> 01:29:55,230
Le juge qui nous épousera
1277
01:29:55,530 --> 01:29:59,260
est là avec tout
vos connaissances.
1278
01:29:59,610 --> 01:30:02,180
Et je veux vous demander ceci.
1279
01:30:02,600 --> 01:30:06,140
Es-tu sûr de vouloir m'épouser ?
1280
01:30:07,050 --> 01:30:08,050
Oui.
1281
01:30:08,360 --> 01:30:11,350
Etes-vous sûr de n'aimer personne d'autre ?
1282
01:30:11,740 --> 01:30:13,560
Es-tu sûr que tu m'aimes ?
1283
01:30:14,580 --> 01:30:15,580
Oui.
1284
01:30:15,960 --> 01:30:17,870
Je te demande ça...
1285
01:30:18,230 --> 01:30:20,980
pour cet autre homme
t'aime autant...
1286
01:30:21,430 --> 01:30:23,540
autant que je pourrais t'aimer.
1287
01:30:24,600 --> 01:30:26,520
Alors, es-tu sûr
1288
01:30:26,850 --> 01:30:29,530
tu es prêt à
être ma femme ?
1289
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
Je suis sûr.
1290
01:30:33,140 --> 01:30:35,030
Eh bien, avant d'entrer,
1291
01:30:35,300 --> 01:30:38,330
permettez-moi de vous donner
votre cadeau de mariage.
1292
01:30:58,610 --> 01:31:01,800
- Salut aux mariés !
- Grêle!
1293
01:31:06,100 --> 01:31:08,010
- Salut aux mariés !
- Grêle!
1294
01:31:27,220 --> 01:31:29,970
Les témoins des deux côtés
1295
01:31:30,390 --> 01:31:32,470
ayez la gentillesse de prendre votre place.
1296
01:31:32,760 --> 01:31:35,010
J'aimerais profiter de ce moment
1297
01:31:35,460 --> 01:31:36,640
pour te dire
1298
01:31:36,930 --> 01:31:39,520
c'est un grand honneur
1299
01:31:39,900 --> 01:31:42,680
être le juge
dans ce mariage.
1300
01:31:42,970 --> 01:31:47,700
Car c'est la fille de Carlos Penafiel,
ma filleule,
1301
01:31:49,680 --> 01:31:50,990
et toi, Béatriz,
1302
01:31:51,280 --> 01:31:55,220
à qui j'ai porté
les eaux du baptême.
1303
01:31:55,980 --> 01:31:59,000
Dont le nom j'ai écrit sur les disques...
1304
01:32:00,190 --> 01:32:01,340
j'aimerais te dire
1305
01:32:01,590 --> 01:32:05,210
à un moment si important
à toi,
1306
01:32:05,560 --> 01:32:08,440
pour ton père,
et pour nous tous,
1307
01:32:08,730 --> 01:32:12,240
ce que la loi attend de
un mari et sa femme.
1308
01:32:12,700 --> 01:32:15,590
Et je vais commencer par exprimer
comme je suis content
1309
01:32:15,890 --> 01:32:18,580
tu épouses un étranger,
1310
01:32:18,840 --> 01:32:20,990
M. Roberts.
1311
01:32:21,310 --> 01:32:24,860
Car cela prouve que parmi nous...
1312
01:32:26,110 --> 01:32:30,300
il n'y en a pas et il n'y en a jamais eu
préjugés raciaux,
1313
01:32:30,580 --> 01:32:35,170
et donc, votre responsabilité
en tant que femme mexicaine, c'est plus grand.
1314
01:32:41,030 --> 01:32:42,570
Béatriz Penafiel...
1315
01:32:43,600 --> 01:32:45,750
à partir d'aujourd'hui, votre nom sera...
1316
01:32:46,570 --> 01:32:49,580
Beatriz Penafiel Roberts.
1317
01:32:50,640 --> 01:32:51,640
Signe.
1318
01:33:07,920 --> 01:33:12,500
Ne vous inquiétez pas. Ce sont les forces fédérales
qui sont venus attaquer.
1319
01:33:17,700 --> 01:33:21,780
Mais le général José Juan Reyes
ne se battra pas.
1320
01:33:22,200 --> 01:33:23,750
Il est vaincu.
1321
01:33:24,340 --> 01:33:26,180
Et l'a jugé plus honorable...
1322
01:33:26,630 --> 01:33:27,630
se retirer.
1323
01:34:08,580 --> 01:34:10,020
À votre service, Général.
1324
01:34:10,480 --> 01:34:12,320
Quand ils atteignent les limites de la ville,
1325
01:34:12,460 --> 01:34:14,600
dites aux hommes de se mettre en ligne.
1326
01:34:14,680 --> 01:34:16,500
À vos ordres, Général.
1327
01:36:27,390 --> 01:36:32,640
LA FIN